Sentence examples of "по истечении" in Russian
По истечении срока действия лицензии в министерство юстиции необходимо представлять заявление о возобновлении срока ее действия, а также аттестацию от местной коллегии адвокатов, гласящую, что заявитель зарекомендовал себя хорошим поведением и выполнением законов, регламентирующих деятельность лиц юридической профессии.
Upon the expiry of a license, an application for renewal must be submitted to the Ministry of Justice, accompanied by an attestation from the local Bar Association, stating that the applicant has shown good behaviour and has been complying with the laws governing the legal profession.
Поставщик или подрядчик может отклонить такой запрос, не теряя права на обеспечение своего представления, и срок действия его тендерной заявки закончится по истечении непродленного срока действия;
A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its submission security, and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the unextended period of effectiveness;
[Поставщик или подрядчик может отклонить такой запрос, не теряя права на обеспечение своей тендерной заявки, и срок действия его тендерной заявки закончится по истечении непродленного срока действия];
[A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its tender security, and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the unextended period of effectiveness];
По истечении периода маршрут станет недействительным.
When the period expires, the route is no longer valid.
По истечении предельного срока система принимает решение.
If the time limit is exceeded, the system makes the decision.
По истечении этого периода неиспользованная сумма сгорает.
At the end of this period, any remaining funds are wiped.
По истечении этого времени ответы сохранены не будут.
When the time expires, your answers are not saved.
По истечении 100 лет ты забудешь о Небесах.
When the years total 100, your memory of heaven is erased.
По истечении этого срока, учреждение возвращает деньги покупателю.
When the period of time is up, the institution pays the buyer back.
По истечении предельного срока система действует в отношении документа.
If the time limit is exceeded, the system acts on the document.
Он даже молоко не пьет по истечении срока годности.
He won't even drink milk on its expiration date.
По истечении предельного срока система действует в отношении задачи.
If the time limit is exceeded, the system acts on the task.
По истечении срока действия запись белого списка IP-адресов отключается.
When the expiration time is reached, the entry in the IP Allow list is disabled.
Но по истечении пяти лет программы ясно одно: результаты плачевны.
But five years into the program, one thing is clear: the results are grim.
Максимальное время бездействия (в минутах), по истечении которого экран блокируется
Maximum minutes of inactivity until screen locks (minutes)
По истечении срока действия запись черного списка IP-адресов отключается.
When the expiration time is reached, the IP address entry in the IP Block list is disabled.
Если его периодически не переставлять, по истечении 30 дней он остановится.
Unless someone resets it remotely, at the end of the 30 days, it would stop.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert