Sentence examples of "подвергающегося" in Russian with translation "be subject to"
Translations:
all434
be subject to139
be exposed107
undergo81
submit48
subject25
incur15
sustain7
sustaining1
other translations11
Транспортное средство подвергается воздействию электромагнитных полей, описанных в настоящем приложении.
The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this annex.
Наши товары подвергаются непрерывному усовершенствованию и ориентированы на конъюнктуру рынка.
Our products are subject to constant improvement to cater for the demands of the market.
Выполнение ордеров подвергается текущей ликвидности на любых или всех ценовых уровнях.
Execution is subject to available liquidity at any and all price levels.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.
Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Интел подвергается параллельным угрозам от несметного количества производителей микросхем и технического обеспечения.
Intel is subject to parallel threats from a myriad of chip and hardware makers.
Поначалу концепция безвизового режима подвергалась публичным насмешкам, продолжавшимся на каждой стадии процесса.
At first, the entire notion of visa-free EU access was subject to public ridicule and completely dismissed. At each stage of the process, the mockery continued.
Фондовые рынки должны подвергаться гораздо более детальным и частым практическим контролирующим инспекциям.
Capital markets must be subject to much more detailed and frequent hands-on supervisory inspections.
В Англии Диккенса судебная власть не была независимой, а газеты подвергались государственной цензуре.
In Dickens' England, the judiciary was not independent, and newspapers were subject to state censorship.
Это право не должно подвергаться никаким ограничениям, нигде и ни при каких условиях.
This right must not be subject to any limitation, anywhere, under any condition.
В определенный "переломный момент" мир подвергнется наводнениям и бедствиям в классической апокалипсической форме.
At some “tipping point,” the world will be subject to floods and pestilence in classic apocalyptic fashion.
По его мнению, прямые иностранные инвестиции, которые являются одним из каналов передачи технологий, подвергаются определенным ограничениям.
In his opinion, foreign direct investment, which was a channel for technology, was subject to some limitations.
В результате 503 сотрудников полиции подверглись дисциплинарным взысканиям, начиная от устного предупреждения до формального дисциплинарного разбирательства.
As a result, 503 police officers were subject to disciplinary actions ranging from verbal advice to formal disciplinary proceedings.
Однако они могут подвергнуться регулированию со стороны Комиссии по торговле товарными фьючерсами (Commodity Futures Trading Commission).
They may, however, be subject to regulation by the Commodity Futures Trading Commission.
Игроки, которые нарушают соглашение об использовании служб Microsoft, подвергаются действиям принудительного характера, вплоть до блокирования учетной записи.
Players who violate the Microsoft Services Agreement can be subject to enforcement action, including account suspension.
А они лишены питьевой воды, крова, медицинской помощи и продовольствия, подвергаются совершаемым без четкого выбора целей нападениям.
They are denied potable water, shelter, medical assistance and food, and are subject to indiscriminate attacks.
Требующие свободы и смены режима демонстранты в Дамаске подвергаются таким же репрессиям, каким подвергались ливийцы в начале восстания.
Protesters in Damascus demanding either freedom or regime change are subject to repression similar to the repression suffered by the Libyans at the start of their uprising.
Например, они должны проходить эффективное техническое обслуживание и подвергаться периодическим проверкам на предмет безопасности во избежание любых рисков.
They would have to, for instance, be maintained efficiently and be subject to periodic safety inspections to avoid any safety hazards.
Они обеспечивают доходы и гарантии занятости для работников, чья жизнь в ином случае могла бы подвергаться хаотичным потрясениям.
They provide income and employment security for workers whose lives might otherwise be subject to tumultuous upheavals.
Требующие свободы и смены режима демонстранты в Дамаске подвергаются таким же репрессиям, каким подвергались ливийцы в начале восстания.
Protesters in Damascus demanding either freedom or regime change are subject to repression similar to the repression suffered by the Libyans at the start of their uprising.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert