Sentence examples of "поддержанных" in Russian with translation "support"
После поддержанных Министерством по делам женщин выступлений женских организаций временные специальные меры были распространены и на правовые механизмы, регулирующие избирательный процесс.
Following representations made by women's organizations supported by the MCFDF, temporary special measures have been included in the legal mechanisms governing the electoral process.
Мы пожинаем плоды наших совместных усилий, поддержанных нашими братьями и друзьями, по отмене санкций, установленных Советом Безопасности в отношении Судана в 1996 году.
We reaped the benefit of our common efforts supported by our brothers and friends to lift the sanctions that have been imposed on the Sudan by the Security Council since 1996.
Эти проблемы были частично решены посредством различных инициатив, поддержанных министерством охраны окружающей среды, таких как финансирование и поддержка управленческих планов для иви (племя), проведение в соответствии с договором проверок эффективности работы местных властей, предоставление юридических консультаций и анализ примеров наилучшей практики.
Those problems had been partially resolved through various initiatives sponsored by the Ministry for the Environment, such as funding and support for iwi (tribal) management plans, treaty audits of local authorities'performance, provision of legal guidance and best-practice case studies.
Он основан, с одной стороны, на достоверном анализе, признаваемом рядом различных слоев бразильского общества, и, с другой стороны, на политических предложениях, поддержанных в ходе обсуждения Национальным комитетом, содержание которых в значительной мере отражает те позиции, на основе которых стал возможен консенсус между правительством Бразилии и неправительственными организациями.
It is founded, on the one hand, on diagnoses which are recognized as credible by a variety of different segments within Brazilian society and, on the other hand, policy proposals supported by National Committee's deliberations, the content of which reflects in good measure those positions on which consensus between the Government of Brazil and non-governmental organizations was possible.
Однако в силу того факта, что полиция и жандармерия не обладают надлежащими ресурсами, позволяющими им обеспечивать общественный порядок, и несмотря на осуществление в интересах этих двух структур учебных программ, предпринятых и поддержанных ОООНПМЦАР, Специальное подразделение по охране президента вынуждено выполнять задачи по обеспечению правопорядка, которые в нормальных условиях не входили бы в его мандат.
However, because of the lack of adequate resources for the police and the gendarmerie to enable them to ensure public order, and in spite of the training programmes initiated and supported by BONUCA for these two bodies, UPS is being called upon to undertake law and order-related tasks that, under normal circumstances, would fall outside the scope of its mandate.
Предложить тебе возможность поддержать Президента
To offer you the opportunity to support a President
План был поддержан практически всеми присутствующими.
The plan was supported by practically all the attendants.
Международное сообщество должно поддержать эти усилия.
And the international community should support that effort.
Общественность просто не поддержит такое предложение.
There is simply no public support for such a move.
На следующий год Франция поддержала военный переворот.
France supported a military coup the following year.
Родители вышли на улицы и поддержали их.
Parents actually went to the streets and they supported them.
Большинство населения поддержало возвращение Синайского полуострова Египту.
A majority supported returning the Sinai to Egypt.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert