Sentence examples of "поднятыми" in Russian with translation "raise"
Представители многих стран высказали серьезную обеспокоенность в связи с проблемами, поднятыми в документе Касла.
Serious concerns were raised by many countries on the issues that were raised in the Castle paper.
Во-первых, ставки оказались поднятыми гораздо выше, чем кто-либо полагал шесть месяцев тому назад.
* First, the stakes have been raised much higher than anyone thought six months ago.
Олицетворяя местный символ траура, эти столбы с остроугольными крышами напоминают посетителям крестьянский крест или человеческую фигуру с поднятыми в мольбе руками.
Designed as a local symbol of mourning, these poles, with their sharply angled roofs, remind viewers either of a peasant cross or a human figure with hands raised in prayer.
Прилагаю при этом четвертый доклад Комитету по вопросу об осуществлении Таиландом резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности, представляемый в связи с замечаниями и вопросами, поднятыми в вышеупомянутой ноте.
I am pleased to enclose herewith the fourth report to the Committee on Thailand's implementation of Security Council resolution 1373 (2001) submitted in response to the comments and questions raised in the aforementioned note.
Г-н Белов (Начальник Группы общего обслуживания) в связи с вопросами, поднятыми представителем Нигерии, поясняет, что первоначальный конкурс предложений на проведение архитектурно-конструкторских и инженерных работ был проведен согласно первому графику, содержащемуся в документе A/57/322.
Mr. Belov (Chief of the Common Services Unit), in response to the questions raised by the representative of Nigeria, said that the initial bidding exercise for architectural and engineering services had been conducted on the basis of the original schedule set out in document A/57/322.
В связи с вопросами, поднятыми представителем Соединенных Штатов Америки, он подтвердил, что отрицательные значения, указанные в таблицах, означают не перерасход ресурсов, а лишь бухгалтерские корректировки в том случае, когда обязательства, возникшие в 1998 году, были впоследствии проведены по счетам в 1999 году.
In response to the questions raised by the representative of the United States of America, he confirmed that negative figures were not a sign of overspending but only accounting corrections corresponding to obligations incurred in 1998 and subsequently entered into the accounts in 1999.
Департамент будет принимать меры в связи с различными вопросами, поднятыми делегациями, как, например, своевременное издание документов, улучшение качества устного и письменного перевода, набор персонала для заполнения вакантных должностей в службе устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и более широкое использование конференционных ресурсов в различных местах службы.
The Department would take action on a number of issues raised by delegations, such as the timely issuance of documents, improvement of the quality of interpretation and translation, recruitment of staff to fill the vacancies in the interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and promotion of the use of conference services at various duty stations.
При определении того, имеет ли группа, отстаивающая общественные интересы, или НПО достаточный интерес для подачи иска, суд принимает во внимание ряд обстоятельств, в том числе вопросы по существу иска, важность отстаивания принципа верховенства права, важность поднятого вопроса, возможное отсутствие какого-либо другого ответственного истца, характер нарушения и роль, которую играла группа или орган в связи с поднятыми вопросами.
In determining whether public interest groups or NGOs specifically have sufficient interest to bring a challenge, the court will consider a number of factors including the merits of the challenge, the importance of vindicating the rule of law, the importance of the issue raised, the likely absence of any other responsible challenger, the nature of the breach and the role played by the group or body in respect of the issues in question.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert