Sentence examples of "подчеркнута" in Russian with translation "stress"

<>
show all
Была подчеркнута необходимость создания и укрепления на национальном и местном уровнях институциональных механизмов, которые занимались бы этим вопросом. It was stressed that institutional frameworks need to be developed and strengthened at the national and local levels to deal with this issue.
Была подчеркнута необходимость оказания технической помощи для проведения самооценки хода осуществления, а также необходимость правовой помощи в деле осуществления Конвенции. The need for technical assistance to undertake the self-assessment of implementation and the need for legislative assistance to implement the Convention were both stressed.
Была подчеркнута необходимость принятия эффективных мер по выявлению, расследованию и судебному преследованию случаев коррупции, а также по осуществлению плодотворного международного сотрудничества. It was stressed there was a need to adopt effective measures to detect, investigate and adjudicate corruption cases and to carry out fruitful international cooperation.
В частности, была подчеркнута необходимость в руководящих принципах и стандартных оперативных процедурах, которые особенно помогли бы старшим инспекторам в выполнении их обязанностей. Inter alia, the need for guidelines and standard operating procedures that would especially assist Chief Inspectors in the conduct of their responsibilities was stressed.
В ходе дискуссии была подчеркнута необходимость создания общего видения, которое поможет преодолеть растущую фрагментарность между субъектами гражданского общества, рынка и общественной сферы. The discussion stressed the necessity to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, market and the public sphere.
Кроме того, подчеркнута необходимость наращивания потенциала в области морской науки, прежде всего для содействия удовлетворению особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой. The need for capacity-building in marine science, especially to help to meet the special needs of developing countries and countries with economies in transition, was also stressed.
была подчеркнута необходимость определения условий в тексте Типового закона (а не в Руководстве по принятию) как важнейшей гарантии в связи с использованием этой процедуры. The need for setting out conditions for use in the Model Law (rather than the Guide to Enactment) was stressed as a critical safeguard for use of the procedure.
В ежегодно рассылаемом всем миссиям по поддержанию мира напоминании будет подчеркнута необходимость строгого соблюдения требования об обеспечении представления точной и полной информации о случаях мошенничества. The annual reminder sent out to all peacekeeping missions will stress strict compliance with the requirement of ensuring accurate and complete reporting of cases of fraud.
Была подчеркнута решающая роль науки и техники в деле обеспечения сбалансированности в регионе охраны окружающей среды и социального развития с экономическим ростом, особенно энергетической безопасностью. The critical role of science and technology in enabling the region to balance environmental protection and social development with economic growth was stressed, particularly for ensuring energy security.
Вместе с тем была подчеркнута необходимость четкого разграничения взносов, выделяемых на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи, и других видов официальной помощи в целях развития. However, it stressed the need to differentiate clearly the contributions allocated for combating desertification and mitigating the effects of drought from other official development assistance.
Была подчеркнута важность присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками и осуществления в полном объеме положений этих договоров, которые составляют основу международной системы контроля над наркотиками. The importance of adherence to and full implementation of the provisions of the international drug control treaties, which were the foundation of the international drug control system, was stressed.
В этой связи была подчеркнута важность полного осуществления резолюции 60/265 Генеральной Ассамблеи и более активного участия в этом процессе всех партнеров по сотрудничеству в целях развития. In that regard, the importance of full implementation of General Assembly resolution 60/265 and of greater engagement of all development cooperation partners was stressed.
В ходе последующего обсуждения была подчеркнута важность доступа к результатам измерений, полученным в рамках различных программ, а также более тесного сотрудничества между экспертами в области измерения и моделирования. During the discussion that followed, the importance of access to measurement data from different programmes, as well as of closer collaboration between measurement and modelling experts, was stressed.
И наконец, в этом отношении была подчеркнута важная роль механизмов мониторинга, поскольку они позволяют обеспечивать динамичную и постоянную эволюцию договорных положений и их толкования с учетом соображений, касающихся развития. Finally, the importance of monitoring mechanisms in this regard was stressed, insofar as they enabled the dynamic and continuous evolution of treaty provisions and their interpretation in the context of development considerations.
Кроме того, была подчеркнута важность скорейшего вступления в силу Протокола о привилегиях и иммунитетах Органа, в связи с чем несколько делегаций заявили о том, что смогут вскоре присоединиться к Протоколу. The importance of early entry into force of the Protocol on Privileges and Immunities of the Authority was also stressed, and several delegations stated that they would soon be in a position to accede to the Protocol.
Была подчеркнута необходимость осуществления национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия и были приняты добровольные руководящие принципы, которыми должны руководствоваться стороны в ходе обзора и обновления таких стратегий и планов действий. It stressed the need for the implementation of national biodiversity strategies and action plans and adopted voluntary guidelines to be used by parties for the review and updating of such strategies and action plans.
С тех пор, как в 2000 году неотъемлемой частью конгрессов стало проведение этапа высокого уровня, обязательства принимаются по возможности самыми высокопоставленными представителями государств, в связи с чем была подчеркнута важность обеспечения их выполнения. As a result of the introduction of the high-level segment as an integral part of the congresses in 2000, commitments were being made at the highest possible level of national representation and the importance of ensuring that such commitments would be honoured was stressed.
Была подчеркнута важность использования высококачественных данных измерений (с использованием стандартизированных методов), в том числе данных, собираемых в регламентационных и научных целях, а также важность выявления и распространения надлежащей практики и методов разрешения неопределенности. The importance of making use of measurement data of high quality (using standardized methods), including data collected for regulatory and scientific purposes and identifying and propagating good practice and uncertainty management was stressed.
В записке подчеркнута необходимость наличия централизованной процедуры выдачи пропусков, в том числе создания централизованной базы данных, содержащей точную обновленную информацию, в целях усовершенствования порядка выдачи и хранения всех таких документов и контроля за ними. The note stressed the need for a centralized procedure for the issuance of laissez-passer, including the establishment of a centralized database of accurate updated information, so as to enhance the management, control and monitoring of all such documents.
Была подчеркнута необходимость расширения сотрудничества и была особо отмечена необходимость того, чтобы страны, предоставляющие войска, могли вносить больший вклад в планирование мандатов миссий и в рассмотрение вопросов, касающихся изменений в задачах или оперативных концепциях миротворческих миссий. The need for increased cooperation was stressed and particular note was made of the need for troop-contributing countries to have greater input in planning mission mandates and in cases of changes in the tasks or operational concepts of peacekeeping missions.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download