Sentence examples of "позвольте" in Russian with translation "permit"
Translations:
all6731
allow2928
let1685
enable1488
permit205
make it possible205
give rise5
give the green light1
other translations214
Г-н Махбубани (Сингапур) (говорит по-английски): Вначале позвольте мне, г-н Председатель, внести небольшое процедурное предложение.
Mr. Mahbubani (Singapore): At the outset, Mr. President, I hope you will permit me to make a small procedural suggestion.
Теперь позвольте мне перейти к программе работы Контртеррористического комитета на восемнадцатый 90-дневный срок, охватывающий период с января по март 2006 года.
Permit me now to turn to the Counter-Terrorism Committee work programme for the eighteenth 90-day period, which covers the period from January to March 2006.
Г-жа Ба (Гвинея) (говорит по-французски): Г-н Председатель, позвольте мне сказать, что мы очень рады тому, что Вы руководите нашей работой.
Ms. Bah (Guinea) (spoke in French): Permit me to tell you, Mr. President, how happy we are to see you leading our work.
Г-н Риофрио (Эквадор) (говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне присоединиться к заявлению, с которым выступил представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Riofrío (Ecuador) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to associate myself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Бодини (Сан-Марино) (говорит по-анг- лийски): Позвольте мне в самом начале поздравить Вас, г-жа Председатель, по случаю Вашего назначения и пожелать Вам всяческих успехов.
Mr. Bodini (San Marino): Permit me at the outset to congratulate you, Madam President, on your appointment and to wish you every success.
Г-жа Нворгу (Нигерия) (говорит по-английски): Позвольте мне, сэр, выразить Вам поздравления моей страны и наши теплые приветствия по случаю Вашего избрания на пост Председателя этого органа.
Ms. Nworgu (Nigeria): Permit me, Sir, to extend my country's congratulations and our warm felicitations to you on your election as President of this body.
Г-н Севилья Сомоса (Никарагуа) (говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за подготовку доклада о предотвращении вооруженных конфликтов, который мы сегодня обсуждаем.
Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to congratulate the Secretary-General and his collaborators on the drafting of the report on the prevention of armed conflict before us at this meeting.
Нана Эффа-Апентенг (Гана) (говорит по-английски): Поскольку я выступаю в первый раз, позвольте мне, г-н Председатель, присоединиться к теплым поздравлениям других делегаций в связи с Вашим избранием на пост Председателя данного Комитета.
Nana Effah-Apenteng (Ghana): As I am taking the floor for the first time, Sir, permit me to associate my delegation with the warm sentiments expressed by others regarding your election as Chairman of this Committee.
Г-н Ариас (Панама) (говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за своевременный созыв этого заседания для открытого обсуждения темы громадного значения, в которой Ваша страна взяла на себя ведущую роль.
Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to thank you, Mr. President, for the timely convening of this open debate on a topic of great importance on which your country has taken the lead.
Г-н Илека (Демократическая Республика Конго) (говорит по-французски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выполнить приятную обязанность сказать Вам о том, насколько нам приятно, что именно Вы руководите работой Совета Безопасности в этом месяце.
Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Permit me at the outset to carry out a pleasant duty — that of saying what a pleasure it is to see you, Sir, presiding over the Security Council during the month of July.
Г-н Председатель, по случаю десятой годовщины позвольте мне вновь поблагодарить Генеральную Ассамблею за ее решение и выразить надежду на то, что в течение следующих десяти лет мы сумеем расширить и сделать более плодотворным сотрудничество как с правительствами, так и с Организацией Объединенных Наций.
Permit me, Mr. President, on the occasion of the tenth anniversary, to thank the General Assembly once again for its decision, and to express our hope that in the next ten years we will mark even better and more fruitful cooperation with both Governments and the United Nations.
И здесь позвольте мне напомнить о том, что, судя по всему, посол Камилло Гонсалвес говорил на недавнем заседании Группы Рио, — документ координаторов учитывает различные мнения и взгляды, но, к сожалению, — и об этом говорил нам посол Гонсалвес — не учитывает мнения Группы 77 и Китая.
Here, permit me to recall that, according to what Ambassador Camillo Gonsalves said at the recent meeting of the Rio Group, the facilitators'document includes diverse opinions and inputs, but that unfortunately — and that is what Ambassador Gonsalves told us — it could not take into account the views of the Group of 77 and China.
Г-н Бенмехиди (Алжир) (говорит по-фран-цузски): Прежде всего позвольте мне выразить Вам, сэр, горячие поздравления нашей делегации по случаю избрания Вас на пост Председателя Комиссии по разоружению и заверить Вас и других членов Бюро в нашем всемерном сотрудничестве ради обеспечения успеха нашей работы.
Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Permit me at the outset to express to you, Sir, my delegation's warmest congratulations on your election as Chairman of the Disarmament Commission and to assure you and the other members of the Bureau of our full cooperation to ensure the success of our work.
Г-н Тариссе да Фонтура (Бразилия) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашей успешной работой в качестве Председателя Совета Безопасности в августе и выразить удовлетворение от имени моей делегации в связи с решением провести заседание, посвященное Тимору-Лешти.
Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil): At the outset, permit me to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council for the month of August and to express the satisfaction of my delegation at the decision to hold a meeting on Timor-Leste.
Г-н Кристиан (Гана) (говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Постоянного представителя и делегацию Турции за успешное руководство работой Совета в этом месяце и за организацию этого заседания, учитывая ту тесную связь, которая прослеживается между этой тематикой и главной ответственностью Совета — поддержанием международного мира и безопасности.
Mr. Christian (Ghana): Permit me, at the outset, to commend the Permanent Representative of Turkey for successfully steering the affairs of this Council during this month and for organizing this meeting, given the close link between the theme and the Council's fundamental responsibility of maintaining international peace and security.
Г-н Юсфи (Алжир) (говорит по-французски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте от имени делегации Алжира искренне поздравить Вас с заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас и других членов Бюро в нашей полной готовности к всестороннему сотрудничеству в обеспечении успешного завершения нашей работы.
Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): First of all, Madam, permit me to offer you the warmest congratulations of the Algerian delegation on your well-deserved election as Chair of the First Committee and to assure you and the other members of the Bureau of our full and complete cooperation in ensuring a successful outcome in our work.
Г-н Мантика (Италия) (говорит по-француз-ски): Прежде всего, позвольте мне, г-н Председатель, искренне поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выступить по вопросу — вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, — который вполне можно назвать историческим, учитывая его значение и актуальность в контексте современной системы прав человека.
Mr. Mantica (Italy) (spoke in French): Permit me at the outset to express to you, Mr. President, my heartfelt thanks for giving me the opportunity to speak today on a subject — the protection of civilians in armed conflict — that could easily be described as historic, given its importance and timeliness in the context of the contemporary human rights system.
Г-н Бхаттараи (Непал) (говорит по-англий-ски): Г-н Председатель, позвольте мне начать свое выступление с поздравления в Ваш адрес в связи с мудрой и своевременной инициативой Ассамблеи — проведением коллективной дискуссии по вопросам, касающимся информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в целях развития; я удостоен чести принять участие в сегодняшнем обсуждении.
Mr. Bhattarai (Nepal): Mr. President, permit me to begin by congratulating you on the wise and timely initiative of the Assembly to reflect collectively on issues concerning information and communication technologies (ICT) for development; I am honoured to participate today.
Г-н Эффа-Апентенг (Гана) (говорит по-анг-лийски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к другим ораторам и передать Вам поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на этот пост, а также заверить Вас во всестороннем сотрудничестве моей делегации для обеспечения успешной работы сессии под Вашим руководством.
Mr. Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, permit me to join other speakers in conveying my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship and to assure you of my delegation's full cooperation in ensuring the success of your stewardship of the work of this session.
Г-н Дю През (Южная Африка) (говорит по-английски): Г-жа Председатель, присоединяясь к словам признательности, уже сказанным другими ораторами, позвольте мне, от имени Движения неприсоединения и ассоциированных с ним государств, выразить нашу самую искреннюю признательность Вам, представителю государства-члена Движения, за то, как профессионально Вы руководите работой Комиссии в ходе этой сессии.
Mr. Du Preez (South Africa): In addition to the words of appreciation already expressed by other members of the Non-Aligned Movement, permit me, on behalf of the Movement and other States associated with it, to express our deep appreciation to you, Madam, whose country is a fellow member of the Movement, for the professional manner in which you guided the work of the Commission during this session.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert