Sentence examples of "пойди разберись" in Russian

Select source language

Select target language

Русская мафия не сильна в строительстве, пойди разберись. The Russian mob's not much for building codes, go figure.

Так пойди уже и разберись со своим дерьмом. So go out there and figure your shit out.

Пожалуйста, пойди посмотри, кто это. Please go and see who it is.

Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись! German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

"Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор." 'Take your only begotten son Isaac, whom you love, quickly go to the land of vision, and sacrifice him there upon a mountain.'

Разберись с собой, болван чертов! Sort yourself out, you bloody oaf!

пойди открой дверь go and open the door

Так что, разберись с этим делом. So settle this case.

пойди закрой дверь go and close the door

До тех пор, разберись с продуктами. Till then, you can stock.

Пойди Турция таким путем - и в будущем с большой вероятностью ее примеру последовала бы любая страна, попавшая в затруднителное положение. Had Turkey gone that route, every country that gets into trouble in the future would likely have followed.

Разберись с Кэрриком. Take care of Carrick.

Элли, пойди и достань того рыбака. Elli, go and get the angler.

Разберись, иначе нам не видать стукача. Sort it out, or we can't meet his grass.

Бишоп, пойди и поговори с Даки. Bishop, go check in with Ducky.

Пожалуйста разберись, когда я веду себя не обычно потому, что я в опасности. Please recognize when I'm acting out of the ordinary because I'm in danger.

Тогда возьми 10 долларов своих собственных денег, пойди к жардиньерке и купи цветы для меня. Then take $10 of your own money, go to the flower stand and buy some flowers for me.

Если пытаешься высмеять меня, то сначала разберись в фактах. If you're going to mock me, at least get your facts straight.

Пойди в соседнюю комнату и поищи зарядник, хорошо? Go in the other room - and see if you can find a charger, okay?

Итак, ты можешь украсть деньги у компании отца, или пойти настучать на меня, если хочешь, но если ты действительно заботишься о людях так сильно, как говоришь, разберись для начала с этим. So you can steal money for your father's company or you can blow the whistle on me if you want to, but if you really care about people the way that you claim to, you're gonna do this first.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download