Sentence examples of "пойти куда глаза глядят" in Russian

Select source language

Select target language

И однажды я подумал, что пришло время уехать из Омахи, куда глаза глядят. I realised it was time to get out of Omaha and move on.

Он всего лишь идёт куда глаза глядят и надеется, что повезёт. He's just following his nose and hoping for the best.

Куда глаза глядят и как можно дальше отсюда. Somewhere unfamiliar and faraway.

Мы идем в определённом направлении или просто бредём куда глаза глядят? Are we headed in any particular direction, or are we just fleeing in a general direction?

Да и вылезать из твоего окна и бежать куда глаза глядят тоже. Nor was climbing out your window and running away.

Мы вот с ним сядем в лодку, оттолкнемся и поплывем куда глаза глядят, в море-океан. We'll get in a boat, push off, and sail wherever our fancy takes us, into the big, wide ocean.

Ну давайте все бросим и пойдем куда глаза глядят. All right, let's abandon everything and leave.

Сосредотачиваешься и едешь куда глаза глядят. You're wedged - in and your eyes go around.

Просто поедем куда глаза глядят. Just drive and let's go where the open road takes us.

Тогда мы разделимся и ты пойдешь куда глаза глядят. Well, then we split up and you go wherever you want.

Время от времени мы должны порвать с прошлым и отправиться, куда глаза глядят. Every now and then, we need to break with the past and take a leap into uncharted territory.

Только я сбежал в Калифорнию, а не куда глаза глядят. 'Cept I ran for California instead of the hills.

Просто будешь ехать куда глаза глядят? You're just gonna keep driving until you figure it out?

Идите, куда глаза глядят. Go where the day takes you.

Я соберу чемодан и поеду туда, куда глаза глядят. I'll pack a suitcase and go wherever my eyes lead me.

Нужно отметить, что, подвергаясь нападению в таких обстоятельствах, люди бежали куда глаза глядят: одни на север, другие на юг, и что аргументы правительства о том, что население в поисках спокойствия перемещается на север, а не на юг, совершенно не обоснованы. It is worth noting that, when attacked in such circumstances, people fled wherever they could, some to the north, others to the south, and that the argument used by the Government that people move to the north- rather than towards the south- to look for peace is therefore groundless.

Я встретил Эми снаружи и ей нужно пойти куда нибудь и поговорить. I ran into Amy out front and she needs to go someplace and talk.

Пап, можем мы пойти куда нибудь позавтракать? Daddy, can we go out to breakfast?

Мы просто должны пойти куда нибудь еще. We'll just go somewhere else.

Смотрите, я не хочу быть грубым, но вы неудачники должны пойти куда нибудь в другое место. Look, I don't want to be rude, but you sad losers should go suck somewhere else.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download