Sentence examples of "полетят" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all136 fly79 go45 other translations12

Наши люди полетят на нем в наши пещеры в Байте. The men will fly it to our caves at Bight.

Если дело пойдет наперекосяк, полетят головы. If things go pear-shaped, heads could roll.

Если вы хотите ее расколоть, допрашивайте жену с любовницей одновременно, пусть полетят искры. If you want to rattle her, interview the mistress and the wife together, let the sparks fly.

Я хочу, чтобы в конце рабочего дня они были на своём месте в столе, или полетят головы. At the end of this tour, I want that watch back on my desk, or heads are going to roll.

Но как учёный я могу ответить только одно. Я вырос в южной части Бразилии. В середине 60-ых годов я смотрел как сумасшедшие ребята говорили о том, как они полетят на Луну. And I can only tell you that as a scientist, I grew up in southern Brazil in the mid-'60s watching a few crazy guys telling [us] that they would go to the Moon.

есть возможность полететь как птица. we have the possibility to fly like a bird.

Мы полетим на основной корабль. We go up to the mothership.

Я хотел полететь словно валькирия. I was trying to fly like a Valkyrie.

А куда именно мы полетим? Where exactly should we go?

Мы полетим туда, где метан. We will fly where the methane is.

Мы полетим на корабль-носитель. We go up to the mother ship.

Просто полетим вперед и посмотрим сами. We'll just fly to the front of the line and see for ourselves.

А ещё, Зеро хочет полететь на Луну. And Zero wants to go to the moon.

Они - продавцы птиц, люди, которые могут полететь. These are the birdmen, the people who can fly.

Мы полетим на космической ракете на Марс. Instead we're going on a trip to Mars.

Вы полетите - Московскому зоопарку нужны редкие звери. You will fly - for the Moscow zoo needs rare animals.

Откроешь кейс, и всё полетит к чертям. You open that case, everything goes to hell.

Давай поглядим, как ты полетишь снова, пташка. Let us see you fly again, little birdie.

Полетел вверх и попал прямо мне по голове. Went straight up in the air and hit me on top of the head.

Будь я птицей, я бы полетел к тебе. Were I a bird, I would fly to you.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download