Sentence examples of "полное разоружение" in Russian
Мы считаем, что всеобщее и полное разоружение является глобальной ответственностью.
We believe that general and complete disarmament is a global responsibility.
Всеобщее и полное разоружение: предотвращение незаконной передачи переносных зенитно-ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования
General and complete disarmament: prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
Чили выступает за всеобщее и полное разоружение, а также запрещение и ликвидацию, на многосторонней и поддающейся проверке основе, всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки.
It was in favour of general and complete disarmament and the prohibition and elimination, on a multilateral and verified basis, of all weapons of mass destruction and their means of delivery.
A/63/170/Add.1 Пункт 91 (p) предварительной повестки дня — Всеобщее и полное разоружение — Последствия применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран — Доклад Генерального секретаря [А Ар.
A/63/170/Add.1 Item 91 (p) of the provisional agenda-- General and complete disarmament-- Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium-- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
Реформа должна также содействовать упрочению способности Организации Объединенных Наций обеспечивать поддержание мира и руководить борьбой за всеобщее и полное разоружение, включая ядерное разоружение, к чему уже давно стремятся многие поколения.
Reform should also ensure the ability of the United Nations to preserve peace and to lead the fight for general and complete disarmament, including nuclear disarmament, to which many generations have aspired.
государства — члены Центральноафриканского экономического и валютного сообщества (ЦАЭВС) продолжать и активизировать, по возможности, свои усилия, направленные на нормализацию положения в стране, в частности на общее и полное разоружение и перестройку сил обороны и безопасности;
Member States of the Central African Economic and Monetary Community to maintain and, where possible, intensify their efforts to make the country secure, including through general and complete disarmament and the restructuring of the defence and security forces;
Куба твердо поддерживает всеобщее и полное разоружение под строгим международным контролем и, осознавая опасность, создаваемую для человечества самим существованием оружия массового уничтожения, выступает, в частности, за полную его ликвидацию, в том числе оружия ядерного.
Cuba strongly supports general and complete disarmament under strict international control and in particular supports the complete elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, recognizing the danger that their very existence poses for humanity.
Всеобщее и полное разоружение: проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов; контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях; незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах; транспарентность в вооружениях
General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus; conventional arms control at the regional and subregional levels; the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects; transparency in armaments
Мы согласны с тем, что конечная цель для всех государств — это всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем в соответствии с требованиями Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
We agree that the ultimate objective of States is general and complete disarmament under strict and effective international control, as set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Первый комитет A/C.1/60/4 Пункт 97 повестки дня — Всеобщее и полное разоружение — Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 12 октября 2005 года на имя Председателя Первого комитета [А Ар.
A/C.1/60/4 Item 97-- General and complete disarmament-- Letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
Куба, которая никогда не разрабатывала оружие массового уничтожения — будь то ядерное или какое-либо иное — и тверда в своем намерении никогда не делать этого, повторяет, что всеобщее и полное разоружение является единственным путем, ведущим к миру.
Cuba, which has never developed weapons of mass destruction — neither nuclear nor of any other kind — and has the firm determination never to do so, reiterates that general and complete disarmament is the only possible path to peace.
к государствам — членам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества (ЦАЭВС) продолжать и активизировать, насколько это возможно, свою деятельность, направленную на нормализацию положения в стране, в частности на всеобщее и полное разоружение и перестройку сил обороны и безопасности;
The States members of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) to maintain and, where possible, intensify their efforts to make the country more secure, including through general and complete disarmament and the restructuring of the defence and security forces;
И К Р Ф] A/C.1/62/L.29 Пункт 98 повестки дня — Всеобщее и полное разоружение — Нигерия, Новая Зеландия, Чили, Швейцария и Швеция: проект резолюции — Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений [А Ар.
A/C.1/62/L.29 Item 98-- General and complete disarmament-- Chile, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland: draft resolution-- Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems [A C E F R S]
Укрепление и консолидация международного мира и безопасности требуют от нас твердых обязательств и необратимых действий по контролю над вооружениями и разоружению в русле той цели, какую поставило себе международное сообщество, а именно всеобщее и полное разоружение.
The strengthening and consolidation of international peace and security require of us firm commitments and irreversible actions for arms control and disarmament in the light of the objective which the international community has set itself, namely general and complete disarmament.
A/60/934 Пункты 97 и 120 повестки дня — Всеобщее и полное разоружение — Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия — Письмо Постоянного представителя Швеции при Организации Объединенных Наций от 29 июня 2006 года имя Генерального секретаря [А Ар.
A/60/934 Items 97 and 120-- General and complete disarmament-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
Г-н Саттар (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Сейчас Комитет приступает к принятию решения по проекту резолюции A/C.1/57/L.42, представленному по пункту 66 повестки дня, «Всеобщее и полное разоружение», и озаглавленному «Путь к полной ликвидации ядерного оружия».
Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.42, submitted under agenda item 66, “General and complete disarmament”, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
Мы надеемся, что благодаря этапу III развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и тесному сотрудничеству с инициативной группой КОД-Гома — Документ-Гбадолит будет осуществлено полное разоружение этих групп и восстановлены стабильность и мир в районе Великих озер.
We hope that phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in close cooperation with the initiative of the RCD Goma-MLC Gbadolite, will lead to the complete disarmament of these groups and to stability and peace in the Great Lakes region.
Поскольку наилучшим способом достижения этих целей, бесспорно, является всеобщее и полное разоружение или, по меньшей мере, установление контроля над вооружениями, то следует сделать все возможное, чтобы побудить государства, на индивидуальной и коллективной основе, предпринимать согласованные усилия по превращению этой цели в реальность.
Since the best way to attain these ends is, without question, general and complete disarmament, or at least to bring arms under control, all must be done to encourage States, individually and collectively, to work in concert towards turning that goal into reality.
A/C.1/62/L.38 Пункт 98 повестки дня — Всеобщее и полное разоружение — Австралия, Аргентина, Кения, Таиланд и Турция: проект резолюции — Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно-ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования [А Ар. И К Р Ф]
A/C.1/62/L.38 Item 98-- General and complete disarmament-- Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey: draft resolution-- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
В Заключительном документе Конференции 2000 года государства заявили о недвусмысленном обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, и подтвердили, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.
In the Final Document of the 2000 Review Conference, the States parties had announced an unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament and reiterated that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process was general and complete disarmament under effective international control.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert