Sentence examples of "порождающее правило" in Russian

Select source language

Select target language

Предлагаемое продление позволило бы ЮНОГБИС действовать на основании скорректированного мандата, в котором основное внимание уделялось бы посредничеству и добрым услугам, направленным на поощрение диалога и примирения с целью ослабить оказываемое сейчас давление, порождающее раскол и поляризацию в обществе и мешающее процессу нормализации обстановки. The proposed extension would allow UNOGBIS to operate under a streamlined mandate highlighting mediation and good offices functions aimed at promoting dialogue and reconciliation in order to reduce current divisive and polarizing pressures hampering the restoration of normalcy.

Он взял за правило читать по десять страниц в день. He made a point of reading ten pages every day.

Как правило, мужчины физически сильнее женщин. Generally speaking, men are physically stronger than women.

Он взял за правило вставать в шесть каждый день. He makes it a rule to get up at six every day.

Как правило, она встаёт рано. As a rule, she is an early riser.

Он взял за правило никогда не говорить дурно о других. He makes it a rule never to speak ill of others.

Это правило не действует. This rule does not apply.

В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила. The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

Он взял за правило не есть много. He makes it a rule not to eat too much.

Он взял за правило, читая газету, ознакамливаться с финансовым разделом. He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.

Он взял за правило садиться на восьмичасовой автобус. He makes a point of taking the eight o'clock bus.

Существует очень строгое правило, запрещающее курение в кровати. There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

Я взял себе за правило - никогда не занимать денег. I make it rule never to borrow money.

Это правило применимо не во всех случаях. This rule doesn't apply to every case.

Он берёт за правило никогда не говорить плохо о других. He makes it a rule never to speak badly of others.

Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно. As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

Он взял за правило никогда не говорить плохо о других. He makes it a rule never to speak badly of others.

Кто как правило чаще навещает родителей, сыновья или дочери? Generally who visits their parents the most, sons or daughters?

Это правило можно прочитать двумя способами. The rule reads in two ways.

Это правило не может быть применено к вам. This rule cannot be applied to you.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download