Sentence examples of "пороть горячку" in Russian

<>
Давайте не будем пороть горячку. Let's not get all trigger happy.
Давай не будем пороть горячку. Let's not do anything rash here.
Если он не будет пороть горячку. If he plays it cool.
Он начнет пороть горячку и устраивать истерику. Kaltenbrunner will rush it and have a fit of hysterics.
Не надо пороть горячку. Let's not do anything rash.
Да ладно, зачем горячку пороть. I guess there's no burning rush.
Вы что "Белую горячку" не смотрели? Haven't you ever seen White Heat?
Они его пригласили, только потому, что он прекрасно умеет пороть чепуху. They only invite him along cos he's good for a scrap.
Да, каждого ребенка нужно иногда пороть. Yeah, every kid needs a hit with a belt sometimes.
Он умрет, если мы его будем пороть. He'll die if we lash him again, my lord.
Иногда мне следовало бы вас пороть. Sometimes I could punch you.
Продолжай пороть эту чушь. Go ahead with your bullshit.
Раба не будут пороть. The slave will not be flogged.
Тогда прекрати пороть эти глупости. Then stop saying stupid things.
Прекрати пороть чушь. Quit talking shit.
Ты избалованный ребенок и тебя надо пороть. You're a spoiled child and ought to be spanked.
И не надо пороть чушь о банкире из Гонконга! And don't give me any of that Hong Kong banker crap!
Теперь, зачем мне пороть тебя? Now, why would I cane you?
Я не хочу сказать, что всех пожилых граждан которые не владеют компьютером, надо публично пороть, но, если, для примера, мы накажем одного-двух, это даст стимул другим стараться усердней. I won't say that all senior citizens who can't master technology should be publicly flogged, but if we made an example of one or two, it might give the others incentive to try harder.
Когда они воруют, мы не должны их пороть? When they steal, must they not be whipped?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.