Sentence examples of "после всего этого времени" in Russian

Select source language

Select target language

И что же, после всего этого времени, Ты пришел спросить меня? And what, after all this time, have you come to ask me?

И ты не думаешь, что после всего этого времени и все, что я когда-либо делал, разве мне не должны за это? And don't you think, after all this time and everything I've ever done, I'm owed this one?

После всего этого времени, я не сын Майкла, и именно поэтому, опасна ли Фрея, как сама Далия? After all this time, am I not Mikael's son, and therefore, is Freya not just as dangerous as Dahlia herself?

Я хочу сказать, после всего этого времени. I mean, after putting in all this time.

После всего этого времени, после всех этих треннингов, ты все еще беспокоишься обо мне? After all this time, after all of this training, you're still worried about me?

Честно, после всего этого времени, док, то есть, какой смысл? Honestly, after all this time, Doc, I mean, what's the point, right?

Не могу поверить, что после всего этого времени, ты все еще не можешь быть со мной откровенным. I can't believe that after all this time, you still can't be honest with me.

То, что ты все еще поддерживаешь отношения с ней после всего этого времени, говорит мне, что ты испытываешь реальные чувства к ней. The fact that you still have a relationship with her after all this time tells me that you have real feelings for her.

Итак, после всего этого, ты найдешь новый, хороший, тихий городок? So, after this, you find a nice, quiet new town?

Большинство наших клиентов оставались с нами в течение всего этого времени. Most of these clients have remained the same during this period.

Я, возможно, не смогу притронуться к рогаликам после всего этого. I may not need those bagels after all.

Все же, на протяжении всего этого времени, интеграция Сербии в "пост-националистическую" систему оставалась главной задачей для стратегии Запада. Still, throughout this time, integrating Serbia into the region's post-nationalist order remained central to the West's strategy.

Я не думаю, что хочу быть болельщицей после всего этого. I don't think I want to be a cheerio after all.

Соответственно, каждая страна ежегодно должна предоставлять план бюджета на два года вперед, в котором должно быть показано, каким образом их бюджет будет сбалансирован на протяжении всего этого времени. Accordingly, each year, every county is required to submit a budget that projects two years ahead which demonstrates how its budget will be balanced in that time.

После всего этого - гимнов нон-стоп, разбавленного пунша, буйных корейцев, ты все еще хочешь встречаться со мной? After all this - the marathon hymns, the weak punch, the crabby Koreans, you still wanna go out on a date with me?

В течении всего этого времени. On the run for that length of time.

Вы думали, что я прислуживать буду после всего этого? After what you did, you expect to be buttled?

Однако, на протяжении всего этого времени новым политическим игрокам и старым партиям левого крыла не удалось выработать никакой последовательной альтернативной социальной/экономической повестки дня для того, чтобы она могла конкурировать с преобладающей либеральной. Over all this time, however, the new political players and the old parties of the left failed to articulate any coherent alternative social/economic agenda to compete with the prevailing liberal one.

Набрался мужества после всего этого заявить в полицию и, как оказалось, мы ничего не предприняли. Had the guts to report it afterwards and then we, apparently, did nothing.

В течение всего этого времени мы также выступали за то, чтобы Совет предпринимал важные шаги по смягчению напряженности и укреплению мирного процесса. During the entire time, we have also called for the Council to take significant steps to alleviate tensions and strengthen the peace process.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download