Sentence examples of "последний рубеж" in Russian

Select source language

Select target language

Последний рубеж благопристойности The Last Line of Decency

Это последний рубеж в космологии. This is cosmology's final frontier.

Это последний рубеж переработки. This is the last frontier of recycling.

Это является свидетельством нашей часто подтверждаемой уверенности в том, что последний рубеж человечества — космос — должен оставаться мирным, поскольку он является нашим общим достоянием, и в том, что это имеет жизненно важное значение для сохранения стабильности и безопасности на Земле. This is a manifestation of our often repeated belief that the last frontier of humankind, outer space, should remain peaceful as our common heritage and that this is vital for preserving stability and security on earth.

В то же время становится все более ясно, что происходит быстрое размывание грани между коммерческим и научным использованием космической технологии и военным использованием такой технологии, да еще в такой степени, что сегодня остро встает необходимость обеспечить, чтобы космос, последний рубеж человечества, использовался только в ненаступательных и невоинственных целях. At the same time, it is becoming increasingly clear that the line between commercial and scientific use of space technology, and military use of such technology, is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.

Когда ты в последний раз дарил цветы своей жене? When was the last time you offered flowers to your wife?

Благодаря выездам за рубеж вы можете сравнивать разные страны с точки зрения доступности, отношения общественности к инвалидам и так далее. Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on.

Это — последний писк моды. This is the latest fashion.

— Новых поставок за рубеж практически нет. “You don’t see further foreign sales.

Он — последний человек, который годится для такой работы. He is the last man that is suited for the job.

Каково, на ваш взгляд, соотношение людей, которые прочитали первоначальную историю о запрете Немцову выезжать за рубеж, и тех, кто прочитал об отмене этого решения? 10-1? 20-1? 100-1? What do you think the ratio of people who read the initial story about Nemtsov’s foreign travel ban to people who read the subsequent one about the ban’s annulment? 10-1? 20-1? 100-1?

Сейчас я внесу последний штрих. Now I'll add the finishing touch.

Африка: следующий рубеж глобального капитализма? Is Africa The Next Frontier For Global Capitalism?

Это ведь не последний поезд, да? This isn't the last train, is it?

Помимо всего прочего, ей необходим класс хорошо образованных активистов, которого она лишилась после того, как многие молодые люди покинули Китай, уехав за рубеж либо на учебу, либо в поисках лучшей жизни. Among other things, it needs a class of well-educated activists it lost when many young people left China to study and build a better life elsewhere.

Решимость покинула меня в последний момент. My resolution dissolved at the last moment.

Есть, конечно, разногласия в оценке этого числа, но одни утверждают, что лишь один из двух заказов можно передать за рубеж, а другие говорят, что и эта цифра завышена. There is controversy, of course, about the eventual size, with some claiming that as many as one job in two might eventually be outsourced, others contending that the potential is much more limited.

Мы едва успели на последний поезд. We were only just in time for the last train.

Но привлечение инвестиций для создания рабочих мест в стране и уменьшение бедности - это лучший способ гарантировать то, что наши соотечественники не будут вынуждены уезжать за рубеж. But attracting investment to create jobs at home and ease poverty is the best way to ensure that our countrymen are not forced to go overseas in the first place.

Он отменил встречу в последний момент. He canceled the appointment at the last moment.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download