Sentence examples of "поставила на кон" in Russian

Select source language

Select target language

Администрация Обамы поставила на кон свою репутацию, пообещав привести израильтян и палестинцев к согласию хотя бы по вопросам безопасности и границ. The Obama administration staked its reputation on getting Israelis and Palestinians to agree at least on security and borders.

Репортеры Bloomberg отметили, что Эльвира Набиуллина поставила на карту свою репутацию. Bloomberg reporters noted that Elvira Nabiullina, one of the markets favorite central bankers in recent years, has her reputation on the line.

Forex конкурсы на демо-счетах идеально подходят как для опытных трейдеров, так и для новичков. В то же время конкурсы на реальных счетах прекрасно подходят опытным трейдерам, которые готовы поставить на кон свои умения и принять участие в по-настоящему горячей борьбе! Demo forex contests tick all the boxes most traders are searching for and are ideal for both experienced and inexperienced traders, whilst live forex contests are perfect for experienced traders who can bring their confidence and skill to the table in what becomes a truly heated challenge!

Новая стратегия президента Буша по Ираку вновь поставила на повестку дня этот вековой философский и исторический вопрос. President Bush's new strategy for Iraq has posed anew this age-old philosophical and historical question.

На кон поставлено доверие к ЕЦБ. The ECB's credibility is on the line.

Я начинаю сомневаться, что поставила на ту лошадь. I'm starting to fear I've bet on the wrong horse.

Но у них многое поставлено на кон в этой игре. But they have much skin in this game.

Да, и убедись, что поставила на стояночный тормоз. Yes, and be sure and put on the emergency brake.

Она ставит на кон мой дом? She's betting my home?

Я поставила на стирку для белого! I used the white wash cycle!

И вы готовы поставить свою жизнь на кон в этой игре? Would you care to wager your life on that convection?

Я поставила на нем печать. I stamped it in.

Да в чем смысл ставить жизнь на кон? Why does it make sense to risk your life?

Я знаю, что поставила на верную лошадь, когда выбрала тебя. I knew I picked the right horse when I picked you.

Ставить на кон все наши сбережения и не попросить помощи - Это не поступок мужчины. Gambling with our life savings and not asking for help doesn't make you a man.

Если бы я была любителем пари, которым не являюсь, я бы поставила на то, лейтенант Масси был забит бутылкой марочного вина. If I were a betting man, which I am not, I would wager that Lieutenant Massey was bludgeoned with a bottle of vintage wine.

Подождите, он больше не ставит всё на кон. Wait, he's not going all in anymore.

И она поставила на стражу Малефисенту, чтобы та за ним приглядывала в офисе мэра. She has her watchdog, Maleficent, caring for it in the Mayor's office.

Ставлю все на кон. I'm going to risk it all.

Они сказали, что у них есть 3 варианта выбора только тогда, когда в добавление ко всему я поставила на стол сок и воду. When I put out juice and water in addition to these seven sodas, now they perceived it as only three choices - juice, water and soda.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download