Sentence examples of "постановление судьи" in Russian
Федеральный апелляционный суд блокирует постановление судьи о том, что спорная тактика полиции Нью-Йорка является дискриминационной по отношению к меньшинствам.
A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.
Постановление судьи породило слухи, что такой мягкий приговор объясняется тем, что муж женщины был связан с высокопоставленными чиновниками из администрации провинции.
The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
В соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса уголовное дело не может быть возбуждено, а возбужденное- подлежит прекращению, если имеется вступивший в законную силу приговор по тому же обвинению либо определение (постановление) суда (судьи) о прекращении уголовного дела, возбужденного по тому же обвинению.
Under the Code of Criminal Procedure, no criminal proceedings may be brought, and existing proceedings must be terminated, if there exists an enforceable judgement relating to the same charge or a ruling (decision) by a judge or court to close a case relating to the same charge.
Джо Арпайо, бывший шериф округа Марикопа в штате Аризона, обвинённый в неуважении суду за отказ выполнить постановление федерального судьи и прекратить расовые подходы к работе и повальные задержания латиноамериканцев под предлогом отлова нелегальных иммигрантов, хорошо знает, что такое скандалы.
Joe Arpaio, the former sheriff of Maricopa County, Arizona, who was convicted of contempt of court for defying a federal judge’s order to stop racially profiling and arbitrarily detaining Latinos in the name of catching illegal immigrants, is no stranger to controversy.
Наконец, адвокат отмечает, что автор была уведомлена 19 сентября 2004 года о том, что суд Хусейна-Дей вынес свое решение по жалобе 8 сентября 2004 года, подтвердив постановление следственного судьи о прекращении дела.
Finally, counsel notes that the author was notified on 19 September 2004 that the Tribunal of Hussein Dey handed down a judgement on 8 September 2004 in the outstanding appeal, ruling that there were no grounds for prosecution (non-lieu).
6 апреля 2006 года Обвинительная палата Апелляционного суда Нуакшота- судебная инстанция, осуществляющая контроль за решениями следственных судей,- вынесла окончательное постановление, подтверждавшее решение следственного судьи.
On 6 April 2006, the indictment division of the Nouakchott court of appeal- the court supervising the decisions made by the examining magistrate- issued a final decision confirming the order.
Согласно поступившему сообщению в ноябре 1999 года, правительство штата Орисса приняло в виде поправки к закону о свободе религии постановление, запрещающее все переходы из одной религии в другую без предварительного разрешения местной полиции и окружного судьи.
In November 1999 in Orissa State the Government reportedly adopted an order in the form of an amendment to the Freedom of Religion Act, prohibiting all conversions without prior authorization from the local police and the district magistrate.
В таком случае постановление о депортации является обязательным, если наказание серьезно (т.е. имеет форму лишения свободы на срок свыше трех лет) и остается на усмотрение судьи, если наказание менее серьезно (т.е. имеет форму лишения свободы на срок, не превышающий трех лет).
In such a case, the deportation order is mandatory where the penalty is serious (i.e. imprisonment for a term exceeding three years) and discretionary where the penalty is less serious (i.e. imprisonment for a term not exceeding three years).
Административное постановление 17/2001 от 27 августа, которым утверждаются правила в отношении учебного курса и практической подготовки, необходимых для вступления в должность судьи или прокурора;
Administrative Regulation 17/2001, of 27 August, which establishes the rules on the training course and traineeship for entry into the judiciary or the Procuratorate;
Судьи вынесли постановление о том, что командование армии должно само решать, какие семьи предупреждать о планирующемся сносе домов, и, таким образом, взвешивать, что более важно — право семей, в которых, по утверждениям, имеются террористы, возражать против причинения ущерба их имуществу или заинтересованность общественности в успешном проведении военной операции и стремление уберечь солдат от гибели.
The justices ruled that it was up to the army to decide which families to warn about the planned demolitions, and thus to weigh what was more important, the right of the alleged terrorists'families to appeal against the damage to their property or the public's interest in a successful military operation and the desire to protect soldiers'lives.
МА добавила, что в период действия чрезвычайного положения в ноябре 2007 года высокопоставленные судьи, которые не поддержали противозаконное постановление о замене Конституции, были уволены без законных на то оснований.
AI added that under the state of emergency in November 2007 senior judges who had not taken the oath of office to an illegal order replacing the Constitution were unlawfully dismissed.
Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.
We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.
Однако постановление открывает двери ведущему производителю стекла в Мексике для обращения в Верховный суд Соединенных Штатов, приводя в доказательство три несоответствия.
However, the decision opens the door for the leading glass manufacturer in Mexico to appeal to the Supreme Court of the United States, claiming three inconsistencies.
Кандидатом на выигрыш в опросе может стать и прошлогоднее постановление ЕС, согласно которому продающиеся воздушные шарики обязательно должны снабжаться предупреждением о том, что дети младше восьми лет не могут надувать их без присмотра взрослых.
One possible prize-winner in the poll may be the last year's EU regulation according to which inflatable balloons must be sold with a warning that children under 8 years of age may not inflate them without parental supervision.
Тем не менее, решение судьи означает, что на настоящий момент врачи могут продолжать делать легальные аборты, продолжая искать такие полномочия.
However, the judge's ruling means that for the time being doctors can continue to perform legal abortions while seeking such privileges.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.
The FAA ruling applies to American airlines.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert