Exemples d'utilisation de "посылать" en russe
Это древний обычай посылать предупреждение.
It's an ancient custom, sending writings on these messengers' wings.
Перечень прилагаемых документов (просьба не посылать оригиналы — только копии)
List of documents attached (do not send originals, only copies)
Да, было бы нелепо посылать тебя купить мне лифчики.
Yeah, and sending you out to buy bras would've been awkward.
В течение 30 секунд мозг перестанет посылать импульсы нервным окончаниям.
It stops the brain from sending nerve messages down the spinal cord within 30 seconds.
Она ответила: "Почему бы тебе не посылать мне свои картины?
She said, "Why don't you send me your paintings?
Боже, парень, я уже решил, что надо будет почтового голубя посылать.
Jeez mate, I thought I was going to have to send out a carrier pigeon.
Я уже хотел было розыскные отряды посылать собаки, мужчины в форме.
I was just about to send out a search party - dogs, men in trench coats.
Послушай, Дэвид, мне не доставляет удовольствия посылать нетренированных людей на опасность.
Look, David, I am no fan of sending an untrained man into danger.
Инфраструктура политики отправителей определяет, разрешено ли отправителю посылать сообщения от имени домена.
SPF determines whether or not a sender is permitted to send on behalf of a domain.
Позволят ли США им остаться и продолжать посылать миллиарды в денежных переводах?
Will the US let them stay and continue to send the billions in remittances?
Запросы можно посылать через любые транспортные протоколы, такие как UDP или TCP.
Requests can be sent through any transport protocol, such as UDP or TCP.
"Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем".
"To be clear, we will send no troops to Iraq."
Знаете, возможно, и это просто предположение, она не хотела посылать это сплетникам.
You know, maybe this is a shot in the dark, she didn't mean to send it at large.
Если только Мастер Йода не умеет посылать телепатические сообщения, которые остальные не слышат.
Unless Master Yoda can send telepathic messages that the rest of us cannot hear.
Я больше не стану посылать боевиков пока не буду уверен, что опасность миновала.
I won't send any more commandos in until I know it's safe.
Таким образом, мозг освобождается. Теперь он может посылать двигательные команды для управления аватаром.
And you truly liberate the brain now because you are allowing the brain to send motor commands to move this avatar.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité