Sentence examples of "почти всегда" in Russian
Они заявляют, что система почти всегда работает хорошо.
Most of the time, they claim, the system does a good job.
В первый год мира конфликты почти всегда разгораются снова.
Conflicts are overwhelmingly likely to re-ignite in the first year of peace.
Его жена, графиня была в отъезде, она почти всегда уезжает далеко.
And his wife, the countess, was away, but then she's always away.
На практике смертные приговоры почти всегда автоматически заменяются на пожизненное заключение.
In practice, death sentences were almost automatically commuted to life imprisonment.
Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.
Результаты выборов были почти всегда предопределены: сокрушительные победы и создание правительств большинства.
The party’s results have been all but preordained: landslide victories and majority governments.
Когда возникает модное увлечение, для этого почти всегда есть некая реальная причина.
When something is widely hyped, there is nearly always a real reason for it.
Хотя люди могут ощущать панические настроения, они почти всегда ведут себя правильно.
But "panic panic" - leaders' fear that they will be unable to stop their people from panicking - is both common and harmful.
Снижение или невыплата дивидендов почти всегда, возможно с большим основанием, именуется «неблагоприятной» акцией.
Possibly with greater reason, reduction or elimination of dividends is nearly always called "unfavorable."
В ней говорилось, что, похоже, если вы не спите, то почти всегда обкурены.
It said you seemed to be high during pretty much all of your waking hours.
Коты, которые полностью белые и с голубыми глазами, всегда, или почти всегда, глухие.
Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.
Они не так смелы, потому что, насколько мне известно, мангуста почти всегда побеждает.
They're not that brave, though, 'cause as far as I'm aware, the mongoose nearly always wins.
Легендарный финансист Уоррен Баффет осторожно проверял долгосрочные перспективы компаний и почти всегда делал правильный выбор.
Legendary financier Warren Buffett carefully examined the long-term prospects of companies and chose right a high proportion of the time.
Проблема в том, что, конечно, вы редко давали такой шанс, почти всегда Ты должен принять его.
The problem is, of course, you're rarely given that chance, more often than not you've gotta take it.
Однако, участники кампаний по защите окружающей среды почти всегда считают, что это соотношение 100 к 0.
Environmental campaigners, however, almost invariably see it as 100-0.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert