Sentence examples of "почтовому адресу" in Russian
3 (А) (2) имеет место, если оно доставлено на коммерческое предприятие адресата по его привычному местопребыванию или почтовому адресу;
3 (A) (2) occurs if delivered at addressee's place of business, habitual residence, or mailing address;
Любое другое сообщение считается полученным адресатом, когда оно доставлено ему лично или на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу.
Any other communication reaches the addressee when it is delivered to the addressee personally or delivered to his business or mailing address.
Для целей настоящего Регламента любое уведомление, включая извещение, сообщение или предложение, считается полученным, если оно вручено адресату или доставлено в обычное местожительство, в местонахождение коммерческого предприятия или по почтовому адресу адресата, либо- если таковые не могут быть установлены путем разумного наведения справок- в последнее известное местожительство или местонахождение коммерческого предприятия адресата.
For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at his habitual residence, place of business or mailing address, or, if none of these can be found after making reasonable inquiry, then at the addressees last-known residence or place of business.
Для целей данной части II Конвенции оферта, заявление об акцепте или любое другое выражение намерения считается " полученным " адресатом, когда оно сообщено ему устно или доставлено любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу либо, если он не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса,- по его привычному местопребыванию.
For the purposes of the Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance or any other indication of intention “reaches” the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address or, if he does not have a place of business or mailing address, to his habitual residence.
Для целей положений Конвенции, касающихся заключения договоров, оферта, заявление об акцепте или любое другое выражение намерения считаются " полученным " адресатом, " когда оно сообщено ему устно или доставлено любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу, либо, если он не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса,- по его постоянному местожительству ".
For the purposes of the Convention's provisions on contract formation, an offer, declaration of acceptance or any other indication of intent “reaches” the addressee “when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address or, if he does not have a place of business or mailing address, to his habitual residence”.
В соответствии с Конвенцией оферта и акцепт (по меньшей мере в большинстве случаев) вступают в силу в момент их " получения ", определяемого в статье 24, в соответствии с которой " для целей части II настоящей Конвенции оферта, заявление об акцепте […] считаются " полученным " адресатом, когда оно сообщено ему устно или доставлено любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу ".
According to the Convention, both the offer and the acceptance (at least in most cases) become effective upon their “receipt”, as defined in article 24, according to which “for the purposes of this Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance []'reaches'the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address”.
Согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже и оферта, и акцепт (по крайней мере в большинстве случаев) приобретают силу по их " получении ", как это определяется в статье 24, согласно которой " для целей части II настоящей Конвенции оферта, заявление об акцепте […] считаются " полученным " адресатом, когда оно сообщено ему устно или доставлено любым способом ему лично, на его коммерческое предприятие или по его почтовому адресу ".
According to the United Nations Sales Convention, both the offer and the acceptance (at least in most cases) become effective upon their “receipt”, as defined in article 24, according to which “for the purposes of this Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance []'reaches'the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address”.
Укажите новый почтовый адрес вашей организации.
Enter or change your organization's mailing address.
Электронные сообщения должны включать почтовый адрес рекламодателя.
Email messages must include advertiser's postal address.
Запись MX можно рассматривать как тип почтового адреса.
You can think of the MX record as a type of postal address.
Предлагаемые варианты берутся из списка имен и почтовых адресов из отправленных ранее сообщений.
These suggestions are possible matches from a list of names and e-mail addresses from the e-mail messages that you have sent.
Например, добавьте почтовый адрес здания, в котором располагается подразделение.
For example, add the mailing address for the building that the department is located in.
Область, край (или регион) в почтовом адресе компании.
The state (or region) line of the postal address for this business.
В рамках реализации данного приказа была создана соответствующая веб-страница и почтовый адрес в сети Интернет.
In implementation of this Order, a related website and e-mail address have been set up.
Вашу полную контактную информацию (ФИО, почтовый адрес и номер телефона).
Your complete contact information (full name, mailing address, and phone number).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert