Sentence examples of "появляющаяся" in Russian with translation "emerge"

<>
show all
Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы: обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях. Some fled in terror from the invading army, some were expelled - the usual complex, morally problematic picture that emerges in such situations.
Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения: появляющаяся стратегия разделяй и властвуй в отношении поставок газа, которой нужно противостоять в первую очередь. But the fundamental problem remains Europe’s vulnerability over energy: an emerging divide and rule strategy over the supply of gas that must be confronted head on.
Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду. This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.
Наконец, отставшие появляются от пыли. Finally, the stragglers emerge from the dust.
Дверь капсулы открывается и появляется он. The pod door is opening, and he's emerging.
Таким образом, появляется новый общественный феномен. So, a new social phenomenon is emerging.
Но сейчас начали появляться серьёзные проблемы. Yet serious challenges are now emerging.
Появляются две четко сформированные школы мысли. Two clearly defined schools of thought are emerging.
Подобные проблемы появляются и на Востоке. Similar problems are emerging in the east as well.
Но элементы азиатского пути постепенно появляются. But elements of an Asian way are gradually emerging.
Во всём мире появляется всё больше велодорожек. You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.
Появляется новое общество – так называемое Сетевое общество. A new society – what we call the Networked Society – is emerging.
Новые группы постоянно появляются на руинах старых. New groups constantly emerge from the ruins of old ones.
В нормальные времена такие героические лидеры не появляются. Such heroic leaders are unlikely to emerge in normal times.
И можем видеть как его созвездия появляются здесь. We can have his constellations emerge here.
Вы можете начать видеть, как здесь появляются слова. You can start to see words emerging here.
Разоружение должно упреждать появляющуюся опасность от другого оружия. Disarmament must anticipate emerging dangers from other weapons.
Некоторые уже отчаялиськогда-либо увидеть появление устойчивого палестинского государства. Some have already resigned themselves to believing a viable Palestinian state will never emerge.
Из тумана появляются фигуры, которые быстро скользят по воде. Shapes emerge from clouds, skimming fast across the water.
На YouTube каждый день появляются новые авторы и исполнители. New creators and artists emerge on YouTube every day.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download