Sentence examples of "правящей" in Russian
Translations:
all10317
rule9076
govern513
ruling423
drive146
edit68
correct43
reign22
other translations26
Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
The central unknown is the composition of the ruling coalition.
К тому же коррупция стала вездесущей, и глубокие трещины появились в правящей коалиции.
On top of this, corruption became ubiquitous and deep fissures appeared in the governing coalition.
Но поскольку ему позволили приобрести народную законность и высокую степень одобрения в правящих политических кругах как движущей силе, стоящей за приготовлениями правящей партии к эре после Мубарака, Гамаль занимает стратегическую позицию для того, чтобы успешно бороться за пост президента.
But, by being allowed to acquire popular legitimacy and a high degree of acceptance within the political establishment as the driving force behind the ruling party's preparations for the post-Mubarak era, Gamal is being positioned strategically to compete effectively for the presidency.
Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.
Disagreement with government policy can often help rulers fine-tune or correct misdirected policies.
Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.
For 45 years, Myanmar's people have been subjected to the junta's reign of terror.
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты.
Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite.
«Братья-мусульмане» Мурси не смогли осуществить переход от оппозиционного движения к правящей партии.
Morsi’s Muslim Brotherhood was unable to shift from being an opposition movement to being a governing party.
Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции:
The young candidate's unexpected popular support is rooted within the ruling coalition:
Многие восприняли это предостережение как прямую критику Эрдогана и правящей Партии справедливости и развития (ПСР).
Many viewed that charge as a direct criticism of Erdogan and the governing Justice and Development Party (AKP).
Я думаю, что ваши шансы получение выгодным правящей из жюри очень тонкий.
I think your chances of getting a favorable ruling from a jury are very slim.
Ярослав Качиньский, лидер правящей в Польше партии, уверен, что группы, поддерживаемые Соросом, хотят появления «общества без идентичности».
The leader of Poland’s governing party, Jarosław Kaczyński, believes that groups backed by Soros want “societies without identity.”
Среди прочего в ходе интервью Чапман прошлась по поводу закрытости правящей элиты.
Some other choice quotes from the interview included a pun on the incestuous nature of the ruling elite.
Дела обстоят совсем не так в Италии, где главный участок конкуренции во время выборов всегда находился внутри правящей коалиции.
Not so in Italy, where the main site of electoral competition has always been within the governing coalition.
Избрание Ахмадинежада означает начало нового витка борьбы в правящей Исламской республиканской партии.
The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party.
И только Руаяль может являться представителем более мягкой линии в противопоставление сторонника "жесткого" курса от правящей партии - Николя Саркози.
Only Royal may be said to represent softer lines against the hard-liner of the governing party, Nicolas Sarkozy.
Некоторые политические партии жаловались МООНСЛ на притеснения со стороны сторонников правящей партии.
Some political parties have complained to UNAMSIL about harassment by supporters of the ruling party.
Коротко говоря, парламентские лидеры правящей партии, пользуясь запретом для правительства искать поддержку у оппозиции, могут саботировать неугодные им законодательные проекты.
In short, the parliamentary barons of the governing party buttressed by the ban on seeking opposition support can sabotage legislative projects they dont like.
Возможно это не лучшие новости для "Двойки" - СДП-ХСЛС части новой правящей коалиции.
This might not be the best news for §the Two - the SDP-HSLS part of the new ruling coalition.
Многие из правящей партии Саркози "Союз за народное движение" намного чаще стали выражать свое публичное несогласие с его методами принятия решений.
Many in Sarkozy's governing UMP have become increasingly public in expressing their unhappiness with his decision-making method.
Действительно, члены правящей элиты будут первыми, кто пострадает от снижения доли заемного капитала.
Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert