Sentence examples of "предписал" in Russian with translation "prescribe"
Translations:
all493
prescribe365
order87
direct17
enforce6
enact5
instruct4
ordain2
appoint1
other translations6
Закон уточнил обязанность национальных и местных органов власти содействовать достижению гендерного равенства и предписал активные меры в рамках международных конвенций, а также финской Конституции, направленные на улучшение положения женщин в трудовой жизни и соблюдение принципа равной оплаты за равный труд.
It clarified the national and local authorities'obligation to promote gender equality and prescribed active measures under international conventions as well as the Finnish Constitution aimed at improving the position of women in working life and ensuring the principle of equal pay for equal work.
A Минимальные разделительные расстояния не предписаны.
A Minimum separation distances are not prescribed
Больному в таком тяжёлом состоянии была бы предписана строгая диета.
Someone who suffers from this severe a condition would be prescribed a very bland diet.
предписанные минимальные напряжения, определенные в 6.8.2.1.15.
prescribed minimum stresses as defined in 6.8.2.1.15.
Буксировщик или толкач, кроме огней, предписанных настоящими Правилами, должен нести:
Towing vessels or pushers shall carry, in addition to the lights prescribed in these regulations:
Компетентные органы могут также предписать использование перископов с плоским отражателем.
The competent authorities may also prescribe the use of flat reflector periscopes.
Требования в отношении остойчивости пассажирских судов, предписанные в главе 4 следует исключить.
The stability requirements for passenger vessels prescribed in chapter 4 should be deleted.
Цвет должен соответствовать колориметрическим пределам, предписанным в приложении 3 к настоящим Правилам.
The colour shall comply with the colorimetric boundaries prescribed in annex 3 to this Regulation.
Цвет должен соответствовать колорометрическим пределам, предписанным в приложении 3 к настоящим Правилам.
The colour shall comply with the colorimetric boundaries prescribed in Annex 3 to this Regulation.
Техническое название, предписанное в главе 3.3, специальное положение 274, можно не добавлять ".
The technical name, as prescribed in Chapter 3.3, special provision 274, need not be added.
Требования, касающиеся максимальной предписанной скорости, способности останавливаться и способности движения на заднем ходу
Requirements concerning prescribed maximum speed, stopping capacity and capacity for going astern
Пункт 1: " … и радиотелефонную станцию, предписанные в статьях 4.04 и 6.30 ".
Paragraph 1: “…. and have a radio telephone as prescribed in articles 4.04 and 6.30.”
Специальные предупреждающие огни должны соответствовать требованиям, предписанным в приложении 5 к настоящим Правилам.
The special warning lamps shall comply with the conditions prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Предписанная высота может быть обеспечена при помощи наложения скользящих или откидных крышек или задвижек.
The prescribed height may be achieved by means of sliding or hinged covers or flaps.
свидетельство о проверке погрузочных и разгрузочных трубопроводов, предписанное в пункте 8.1.6.2;
The inspection certificate for the pipes for loading and unloading prescribed in 8.1.6.2;
Перед использованием каждый тип конструкции тары должен успешно выдержать испытания, предписанные в настоящей главе.
Each packaging design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
Цвет должен находиться в пределах координат цветности, предписанных в приложении 4 к настоящим Правилам ".
The colour must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Кроме огней, предписанных в приведенном выше пункте 1 настоящей статьи, парусное судно может нести:
In addition to the lights prescribed in paragraph 1 of this article, a sailing vessel may carry:
пройти испытание в ванне с горячей водой, предписанное в подразделе 6.2.6.3.1.
Pass the hot water bath test prescribed in 6.2.6.3.1.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert