Sentence examples of "присутствии" in Russian with translation "presence"
возможностью оставаться самим собой в присутствии другого.
the ability to stay connected to one's self in the presence of another.
Особенно в присутствии гладиатора, верного дому Батиата.
Especially in the presence of a man loyal to the House of Batiatus.
Разве это не странно в присутствии профессионального гипнотизера?
Isn't it peculiar given the presence of a professional hypnotist?
Поэтому ты должен встать на колени в присутствии знати.
So you must kneel in the presence of your betters.
Неужели это стоит обсуждать в присутствии этих людей, Камергер?
Is this a discussion to be had in the presence of these men, Chamberlain?
Как смеете вы показываться в дамских панталонах в моем присутствии?
How dare you show yourselves in knickers in my presence?
Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.
I told you not to talk about the matter in her presence.
В анаэробной среде разложение происходит быстрее, чем в присутствии кислорода.
Degradation takes place faster under anaerobic conditions than in the presence of oxygen.
Это кольцо в моем присутствии сняли с мёртвой руки матери Розы.
This ring was removed from the dead hand of Rosa's mother, in my presence.
Когда вы последний раз были в присутствии ребенка - это моя внучка Митра.
The last time you were in the presence of a baby - this happens to be my granddaughter, Mitra.
И еще, Антоний, никогда не оспаривай мои решения в присутствии наших врагов.
By the by, Antony, never question my judgment in the presence of our enemies.
Кто этот невежа, что позволяет себе такие предположения в присутствии вашего величества?
My God, who is this jackanapes that mouths such treason in your presence?
Подозреваемые могут нервничать или испытывать неловкость в присутствии таких представителей власти, как полицейские.
Suspects may be nervous and ill at ease in the presence of authority figures like policemen.
В Outlook для iOS отсутствуют сведения о присутствии других пользователей и быстрое меню.
The Skype for Business presence indicators and quick menu are not available with Outlook for iOS devices.
В Outlook для Android отсутствуют сведения о присутствии других пользователей и быстрое меню.
The Skype for Business presence indicators and quick menu are not available with Outlook for Android.
Уверен, вы помните, что в католицизме существуют знаки, сигнализирующие о присутствии злого духа.
I'm sure you remember that in Catholic teaching, there are very specific signs that indicate the presence of an evil spirit.
На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert