Sentence examples of "проговаривать сквозь зубы" in Russian

Select source language

Select target language

Мать говорила с ней сквозь зубы. My mother hardly spoke to her.

Ты заметил, что я говорю сквозь зубы? Have you noticed that I'm talking through my teeth?

Если уж вы и собираетесь убить себя, то не будете стрелять сквозь сжатые зубы. If you were going to do it yourself, you wouldn't shoot yourself through half-closed teeth.

Ты почистил зубы? Did you brush your teeth?

Он любил смотреть на серое небо, когда солнце проглядывает сквозь толщу облаков. He loved looking at grey sky with the sun peeking through the thick clouds.

Он быстро встал, плеснул в лицо холодной воды, почистил зубы и побрился. He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.

Стрела прошла сквозь ястреба. An arrow passed through the hawk.

Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы. She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.

Сквозь гору был пробит туннель. A tunnel has been bored through the mountain.

У меня зубы стучали от холода. My teeth chattered with cold.

Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы. Searing pain bit through skin and muscle.

Этот человек чистит себе зубы. This man brushes his teeth.

Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами. In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.

Я чищу зубы зубной щёткой. I clean my teeth with a toothbrush.

Мы прошли сквозь лес и пришли к озеру. We went through the woods and came to a lake.

У черепах есть зубы? Do turtles have teeth?

Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду. It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.

У мальчика были плохие зубы, потому что он пренебрегал чисткой зубов. The boy had bad teeth because he neglected to brush them.

Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами. In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.

У меня болят зубы. I have a toothache.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download