Exemples d'utilisation de "программном обеспечении" en russe
обходить какие-либо ограничения, имеющиеся в программном обеспечении;
work around any technical limitations in the software;
В программном обеспечении консоли Xbox 360 периодически появляются новые функции и возможности.
The Xbox 360 console software is updated periodically with new features.
Дополнительные сведения о необходимом программном обеспечении см. на веб-странице системных требований
For more information about the prerequisite software, see the system requirements webpage.
a) сбоев в аппаратных средствах, программном обеспечении и плохого качества связи на стороне Клиента;
a) the failure of Client hardware, software and internet connection;
И они создают революционные прорывы в программном обеспечении и биотехнологии и поддерживают приоритет США.
And they've gone on to create the revolutions in software and biotechnology and keep the U.S. at the forefront.
Вместе с тем, Макхейл отметил, что уязвимости в программном обеспечении не снижают принципиально безопасность его оружия.
But he argued that the software vulnerabilities don’t fundamentally change the gun’s safety.
i. обходить какие-либо технологические средства защиты, находящиеся в программном обеспечении или Службах или связанные с ними;
i. circumvent or bypass any technological protection measures in or relating to the software or Services;
Как правило, это случается из-за изменений в производственном процессе или кодировании в программном обеспечении для записи DVD.
Typically, this behavior occurs because of variations in the manufacturing process or software encoding of the DVD video software.
В большом программном обеспечении вселенной мы останемся красивой букашкой, а ИИ будет все больше и больше становиться нормальной функцией.
In the great software of the universe, we will remain a beautiful bug, and AI will increasingly become a normal feature.
Эта семейная пара хакеров разработала методику, позволяющую влиять на стрельбу через беспроводное соединение и использовать уязвимости в ее программном обеспечении.
The married hacker couple have developed a set of techniques that could allow an attacker to compromise the rifle via its Wi-Fi connection and exploit vulnerabilities in its software.
У меня также было максимальное ежедневное ограничение потерь для предохранения против любого неожиданного состояния рынка или ошибки в программном обеспечении.
I also had a maximum daily loss limit to safeguard against any unexpected market conditions or a bug in my software.
Отчеты об ошибках Windows помогают корпорации Майкрософт и партнерам Майкрософт диагностировать проблемы в используемом вами программном обеспечении и предоставлять решения.
Windows error reports help Microsoft and Microsoft partners diagnose problems in the software you use and provide solutions.
Но если поиграть с этими ручками и дисками, панель управления, конечно же, работает на программном обеспечении, можно приготовить отличные рёбрышки.
But if you get to play with all those knobs and dials - and of course, really the controller over there does it all on software - you can make some terrific ribs.
Сюда могут входить данные об операционной системе и другом программном обеспечении, установленном на вашем устройстве, в том числе сведения о версии.
This could include data about the operating systems and other software installed on your device, including version information.
При этом вы обязуетесь руководствоваться любыми техническими ограничениями, которые имеются в программном обеспечении и позволяют вам использовать его только определенными способами.
In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways.
Однако Сэндвик и Огер обнаружили, что они могут использовать цепочку уязвимостей в программном обеспечении винтовки, чтобы самим управлять ее функциями автоматического прицеливания.
But Sandvik and Auger found that they could use a chain of vulnerabilities in the rifle’s software to take control of those self-aiming functions.
d) если ордер был размещен или модифицирован с несоблюдением пп. 5.10 и 5.11 вследствие сбоя в программном обеспечении торговой платформы.
d) the order is placed or modified in breach of clause 5.10 or 5.11 due to a failure in the software of the trading platform.
В объем собираемых нами сведений входит информация об операционных системах и другом программном обеспечении, установленном на вашем устройстве, в том числе ключи продуктов.
It includes data about the operating systems and other software installed on your device, including product keys.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité