Sentence examples of "проделал длинный путь" in Russian

Select source language

Select target language

Он проделал длинный путь и так близко подошел к своей мечте, что она уже не могла ускользнуть от него. He had come such a long way, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it.

Я проделал длинный путь за мощью "Генезиса". I've come a long way for the power of Genesis.

И всё же Китай проделал длинный путь со времён Киотского Протокола. Yet, China has come a long way from the days of the Kyoto Protocol.

Театр военных действий прошел длинный путь от ямы с хриплым лаем биржевых трейдеров. The theatre of war is a long way from the raucous bear pit of baying stock traders.

Мы прошли длинный путь с тех пор, как закончилась война во имя добра; между войной, в которой остановили Гитлера, и концом «холодной войны» прошло много времени. We’ve come a long way from the good war to stop Hitler by the time the Cold War expires.

После того как Латинская Америка прошла длинный путь к демократии, все больше репортеров выбирают проведение журналистских расследований, а не простое перепечатывание правительственных отчетов для прессы. As Latin America became increasingly democratic in the years since then, more reporters chose to investigate instead of retyping government press releases.

Движение за проведение реформ уже изменило дебаты в арабском мире, но ему все еще предстоит пройти длинный путь вперед. Already, the reform movement has changed the debate in the Arab world, but it still faces a long road ahead.

К тому же, большинство лекарств еще даже не исследовались, так что предстоит пройти еще очень длинный путь. Furthermore, most drugs have not even been studied yet, so there is a long way to go fill in the holes.

Я знаю, что мы прошли длинный путь, и я не хочу возврата назад. I know that we have come a long way, and I do not want to go back.

С тех пор страны Центральной и Восточной Европы прошли длинный путь. Since then, the countries of Central and Eastern Europe have come a long way.

Финансовые учреждения, которым помогает передовая информационная технология, будут демократизированы и доступны для каждого, но предстоит пройти длинный путь к решению сегодняшних проблем возрастающего неравенства и падающей экономической жизнеспособности. Aided by advanced information technology, financial institutions will be democratized and made available to everyone, which will go a long way toward solving today's problems of increasing inequality and declining economic vitality.

В действительности, большинство наблюдателей полагало, что существует длинный путь документационных свидетельств, тянущийся от избирательных участков до Найроби, который можно было бы пересмотреть тщательным образом. In fact, most observers on the scene believed that there was a long paper trail, from the polling sites all the way to Nairobi, which could be re-assessed in detail.

Движению Фатх нужно еще пройти длинный путь, прежде чем оно станет полноценной политической партией. The Fatah movement has a long way to go before it becomes a full-fledged political party.

О, сожалею, что тебе пришлось проделать длинный путь, Эль Хефе. Oh, I'm sorry you feel that way, El Jefe.

Ты знаешь, ты прошел длинный путь, волчонок. You know, you've come a long way, little wolf.

Длинный путь от Ломакс в зал славы. Long way from the Lomax to the hall of fame.

Но не избирайте слишком длинный путь, мистер Сирк. But don't take the scenic route, Mr. Sirk.

Ты прошел длинный путь, мальчуган. You've come a long way, baby.

Впрочем, предстоит проделать ещё длинный путь. Yet there is still a long way to go.

Хотя мы должны аплодировать такой прогресс, перед нами лежит длинный путь. While such progress should be applauded, there is a long way to go.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download