Sentence examples of "проклят" in Russian

<>
show all
Будь я проклят, если это правда. I'll be damned if it's true.
Будь ты проклят, черныш, мы не преступники. You be damned, blackie, we're not bandits.
Но будь я проклят, если совершу эту ошибку дважды. But I will be damned if I will make the same mistake twice.
Да буду я проклят, если буду работать на празднике в честь своего оруженосца. I'll be damned if I'm working a ball in my squire's honor.
Будь проклят Искатель, и все те глупцы, кто помог ему свергнуть Даркена Рала. Damn the Seeker, and all the fools who helped him bring down Darken Rahl.
Я боюсь до смерти, но будь я проклят, если позволю им изменить мою привычную жизнь. I'm scared to death, but I'll be damned if I'm going to let them change the way I live my life.
Старина Фрэд же, с другой стороны, будь я проклят, если знаю, что у него на уме. Old Fred here, on the other hand, well, I'll be damned if I know what makes him tick.
Меня даже не должно быть в этом чертовом месте, и будь я проклят, если позволю так со мной обращаться. I should not even be in this godforsaken place, so I am damned if I will let you treat me this way.
О, Боже, я желаю, я смотрел Реал Мадрид все эти годы назад вместо того, чтобы судить, что проклят молодежь проводит конкурс. Oh, God, I wish I'd watched Real Madrid all those years ago instead of judging that damned youth conducting competition.
Это селеньице было моей вотчиной последние 15 лет, и будь я проклят, если позволю какой-то лощёной сволочи просто прикатить сюда и вырвать его у меня из рук. This little hamlet has been my fiefdom for the last 15 years, and I'll be damned if I'm gonna let some downtown dickweed just roll in here and snatch it away from me.
Проклятому прожектору не хватает мощности. The damn flash ran out of power.
Просто вытащи эту проклятую корягу! Will you just pull the damn thing out!
Попомните у меня, сопляки проклятые. You mark my words, you damned jerks.
А ну вернись, проклятый демократ! Come back here, you damn copperhead!
Этот проклятый компьютер не работает. This damned computer won't work.
Я встретил проклятый соседский дозор. I run the damn neighborhood watch.
Подскользнулась рядом с проклятым шестом. Slipped right off the damn pole.
Вы превращаете меня в проклятого бродягу. You're turning me into a damn hobo.
Да что с этой проклятой скотиной? What's the matter with this damned beast?
Слишком стар для этой проклятой затеи. Too old for this damn malarkey.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download