Sentence examples of "профилактики и лечения" in Russian

<>
Что касается запрещенных наркотических веществ, то Словения приняла национальную программу борьбы в этой области, а также план действий, предусматривающий меры профилактики и лечения наркомании, равно как и меры в других секторах, призванные перекрыть каналы поставки таких веществ. In the area of prohibited drugs, Slovenia has adopted a national programme to combat such drugs, together with an action plan of activities extending from prevention to treatment and measures in other sectors that fall within the area of reducing supply.
число пособий по вопросам профилактики и лечения, разработанных на семинарах, практикумах и совещаниях групп экспертов и фактически используемых государствами-членами в целях определения того, что является эффективной профилактикой среди школьников, подверженной риску молодежи и женщин, и разработка методов лечения с учетом результатов оценки потребностей. The number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars, workshops and expert group meetings, and actually in use by Member States, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluations results.
Было указано на то, что применение дистанционных технологий может способствовать популяризации методов диагностики и лечения традиционной китайской медицины на благо широких слоев населения и значительному повышению эффективности профилактики и лечения сердечных заболеваний. It was stated that the application of remote technology could popularize the diagnostic and treating technique of traditional Chinese medicine to benefit more people and greatly improve the prevention and treatment of heart disease.
настоятельно призывает правительства и другие заинтересованные стороны решать проблемы, с которыми сталкиваются пожилые женщины в плане получения доступа к средствам профилактики и лечения ВИЧ, уходу и поддержке, а также в плане ухода за людьми, живущими с ВИЧ и СПИДом или затронутыми ими, включая внуков-сирот; Urges Governments and other relevant stakeholders to address the challenges faced by older women in accessing HIV prevention, treatment, care and support as well as in caring for people living with or affected by HIV and AIDS, including orphaned grandchildren;
В заключение я хотел бы отметить, что тесная взаимосвязь между нищетой и бременем эпидемий требует налаживания международного сотрудничества в целях мобилизации необходимых ресурсов для профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа, малярии и туберкулеза и контроля над ними. In conclusion, the strong link between poverty and the burden of disease calls for international cooperation to mobilize adequate resources to prevent, treat and control HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
ИСССТЕ в рамках Программы профилактики и лечения рака шейки матки располагает 39 клиниками для лечения дисплазии, 24 из которых находятся в различных штатах и 15- в Федеральном округе. The ISSSTE runs the Programme for the Prevention and Control of Tumours of the Cervix and Uterus, and operates 39 dysplasia clinics, 24 in the states and 15 in the Federal District.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) примет участие в текущих мероприятиях по пропаганде физической активности и занятий спортом в интересах укрепления здоровья и повышения благосостояния в контексте поощрения здорового образа жизни и комплексной профилактики и лечения хронических заболеваний, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. The World Health Organization (WHO) will provide input within ongoing actions to promote physical activity and sport for health and well-being in the context of health promotion, healthy lifestyles and integrated prevention and control of chronic diseases and attainment of the Millennium Development Goals.
В целях максимально эффективного и действенного использования ресурсов, оперативного принятия соответствующих мер и обеспечения управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, все осуществляемые ЮНОДК программы в области профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа включают компоненты мониторинга и оценки в соответствии с " триедиными " принципами ЮНЭЙДС. All programmes implemented by UNODC in relation to HIV/AIDS prevention and care have strong monitoring and evaluation components, in line with the UNAIDS “Three Ones” principles, to achieve the most effective and efficient use of resources and to ensure rapid action and results-based management.
рекомендует также государствам-членам настоятельно призвать научные круги, занимающиеся медицинскими и социальными исследованиями, и далее изучать практические методы профилактики и лечения, нацеленные на устранение рисков для здоровья и других рисков, связанных с потреблением каннабиса; Also encourages Member States to urge the health and social research community to continue to study both prevention and treatment practices addressing the health risks and other related risks of cannabis use;
На втором заседании Рабочей группы по вопросам профилактики и лечения послеродовых свищей, проходившем в октябре 2002 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, с участием более чем 60 экспертов, была развернута рассчитанная на два года кампания по борьбе с этим заболеванием. The two-year campaign was launched in Addis Ababa, Ethiopia, in October 2002, at the second meeting of the Working Group for the Prevention and Treatment of Obstetric Fistula, involving over 60 experts.
В принятой в июне прошлого года совещанием высокого уровня по ВИЧ/СПИДу Политической декларации была установлена новая цель обеспечить к 2010 году всеобщий доступ к программам профилактики и лечения ВИЧ, ухода за больными и оказания им поддержки. The Political Declaration adopted at last June's High-level Meeting on HIV/AIDS set a new goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
призывает международное сообщество поддержать инвестиции в разработку новых лекарств для профилактики и лечения малярии, особенно у детей и беременных женщин, высокоэффективных методов диагностики конкретных заболеваний, эффективных вакцин, новых инсектицидов и способов их применения для повышения эффективности и отсрочки наступления резистентности, в том числе благодаря использованию уже налаженных партнерских связей; Calls upon the international community to support investment in the development of new medicines to prevent and treat malaria, especially for children and pregnant women, sensitive and specific diagnostic tests, effective vaccines, and new insecticides and delivery modes in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including through existing partnerships;
просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в соответствии с документом " UNAIDS Technical Support Division of Labour ", оказывать государствам-членам, по их просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, техническую помощь в целях разработки комплексных стратегий и мер сокращения спроса, в том числе для профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа в контексте злоупотребления наркотиками, которые согласуются с международными договорами о контроле над наркотиками; Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in conformity with the UNAIDS Technical Support Division of Labour document, to provide technical assistance, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, to Member States to develop comprehensive demand reduction strategies and measures, including HIV/AIDS prevention and care in the context of drug abuse, that are consistent with the international drug control treaties;
В дополнение к наращиванию масштаба программ профилактики и лечения для обеспечения успеха деятельности по борьбе со СПИДом в долгосрочной перспективе требуется, чтобы глобальное сообщество рассмотрело такие факторы, которые повышают степень уязвимости перед ВИЧ, как нищета, неграмотность, экономическое и гендерное неравенство и все формы дискриминации и социальной изоляции. In addition to scaling up prevention and treatment programmes, long-term success on AIDS requires that the global community address the factors that increase vulnerability to HIV, such as poverty, illiteracy, economic and gender inequality and all forms of discrimination and social exclusion.
призывает международное сообщество поддержать инвестиции в разработку новых лекарств для профилактики и лечения малярии, особенно для защиты детей и беременных женщин, высокочувствительных и конкретных методов диагностического тестирования, эффективных вакцин, новых инсектицидов и способов их применения для повышения эффективности и увеличения срока их эффективного действия, в том числе за счет использования уже налаженных партнерских связей; Calls upon the international community to support investment in the development of new medicines to prevent and treat malaria, especially for children and pregnant women; sensitive and specific diagnostic tests; effective vaccines; and new insecticides and delivery modes in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including through existing partnerships;
На первом этапе следует обеспечить принятие программы действий на основе Дакарской декларации по СПИДу в Африке, принятой 1 июля 1992 года на двадцать восьмой встрече ОАЕ на высшем уровне, и включающей шесть пунктов программы действий, нацеленной на обеспечение политической мобилизации, осуществление мер о области профилактики и лечения, проведение исследований, создание партнерств между государственным и частным секторами и привлечение внешних ресурсов. The first phase is to adopt programmes of action organized around the Dakar Declaration on the AIDS Epidemic in Africa, adopted on 1 July 1992 at the twenty-eight OAU Summit, as well as a six-point programme of action focusing on political mobilization, prevention, treatment, research, partnership between the public and private sectors and external resources.
Для улучшения профилактики и лечения ИППП среди молодых людей необходимо, чтобы меры по их выявлению и лечению, равно как и пропаганда использования презервативов, стали обязательными элементами программ первичной медико-санитарной помощи и предупреждения ВИЧ. To improve STI prevention and care for young people, detection and treatment procedures as well as condom promotion must be made essential components of primary health and HIV prevention programmes.
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) представила имевшуюся в ее базе данных информацию об инъекционном потреблении наркотиков и ВИЧ, общемировой обзор мер, принимаемых странами в связи с инъекционным потреблением наркотиков и ВИЧ-инфицированием среди лиц, потребляющих инъекционные наркотики, и доклад о сфере охвата отдельных служб профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа в странах с низким и средним уровнем доходов. The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) provided information from its database on injecting drug use and HIV, a global overview of measures taken by countries in response to injecting drug use and HIV infection among injecting drug users and a report on the coverage of selected services for HIV/AIDS prevention, care and treatment in low- and middle-income countries.
С учетом межсекторального воздействия ВИЧ/СПИДа Рабочая группа призывает все фонды, программы и учреждения, которые еще не сделали этого, включить вопросы профилактики СПИДа в основное русло своей деятельности и при этом уделять особое внимание наращиванию национального потенциала в области разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа, ухода за больными ВИЧ/СПИДом и оказания им помощи. Given the multisectoral impact of HIV/AIDS, the Working Group calls on all funds, programmes and agencies which have not yet done so to mainstream AIDS prevention into their activities, paying particular attention to building national capacity to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.
В соответствии с ключевыми мерами, намеченными по итогам двадцать первой специальной сессии Ассамблеи, был принят ряд рекомендаций в отношении дальнейших действий в области профилактики и лечения ВИЧ/СПИДа. A number of recommendations for further action were adopted relating to the prevention and treatment of HIV/AIDS in line with key actions coming out of the twenty-first special session of the Assembly.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.