Sentence examples of "пьяном" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all264 drunk218 drunken37 stoned2 other translations7

Многократные нападения, пьянство и нарушение порядка в пьяном виде, вождение в нетрезвом состоянии. Multiple assaults, drunk and disorderly, DUl.

И разгуливают в пьяном виде. They engage in drunken revelry.

Тот неоднократно дрался с журналистами, появлялся на публике в пьяном виде, позволял себе расистские и сексистские высказывания. The latter repeatedly fought with journalists, appeared in public while drunk, took the liberty of making racist and sexist statements.

Сначала я позабочусь о пьяном двоюродном брате Кальдерона и о том типе, Вулфе. First I take care of Calderone's drunken cousin and that dude, Wolf.

Г-н Хо О Бом (Корейская Народно-Демократическая Республика), касаясь насилия в отношении женщин, говорит, что в пьяном состоянии мужья иногда грубо обращаются со своими женами. Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea), referring to violence against women, said that husbands sometimes treated their wives roughly when they were drunk.

По крайней мере пиявка не пропускает день рождения своей матери в пьяном отрубе. At least a leech doesn't miss his mother's birthday in a drunken blackout.

Уильям С. Берроуз в пьяном угаре застрелил жену, а Норман Мейлер ударил ножом одну из них. William S. Burroughs shot his wife in a drunken haze, and Norman Mailer stabbed one of his.

Он был пьян в стельку. He was drunk off his freaking ass.

Все считали принца Хэла пьяным ничтожеством. Everyone thought prince hal was a drunken wastrel.

Я вдрызг пьяный на кладбище. I'm stoned in a cemetery.

Я был пьян, когда пришел. I was drunk when I showed up.

Итак, они уже знают, что я пьяная новобрачная. Well, they already know me as a drunken newlywed.

Я просто устал слушать то, о чем он говорит, он просто продолжал и продолжал и продолжал, он был пьяным и не в своем уме. I just got tired of hearing him talk, he was just going on and on and on, he was stoned out of his mind.

Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.

Она выглядит как крошечный пьяный морячок в пижаме. She's like a tiny, drunken sailor in a onesie.

Этот человек пьян в стельку. That man is drunk off his ass.

Я слышал довольно о твоих пьяных скитаниях, старик. I have had enough of your drunken ramblings, old man.

Я был пьян и возбужден. I was drunk and I was horny.

К сожалению, всё остальное в тебе - грубая пьяная скотина. Unfortunately, the rest of you is a drunken scumbag.

Умерший брат и пьяная сестра? Dead brother, drunk sister?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download