Sentence examples of "пьяными" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all258 drunk218 drunken37 stoned2 other translations1

О чём они там находят трепаться всю ночь, мотают денежки да накачиваются пьяными вдрызг. What do they find to gabber about all night squandering money and getting drunker and drunker.

Кто же знал, что у меня такой талант общения с пьяными тётями в домашних халатах? Who knew I had such talent with drunken women in housecoats?

Если Совет управляющих пропустит грядущий поворот в экономике Европы и будет слепо повышать процентные ставки, они покажут себя пьяными матросами на празднестве по поводу повышения процентных ставок. Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate-raising binge.

Министерство внутренних дел в настоящее время готовит законопроект об обращении с задержанными лицами, в который войдут положения, в настоящее время включенные в разные законы, и в то же время прояснит положения, касающиеся обращения с пьяными и другими лицами, попадающими в полицейские участки. The Ministry of the Interior is currently preparing a bill on the treatment of detained persons, which would compile the provisions which are now included in different acts, and at the same time clarify the provisions concerning the treatment of drunken persons and other persons held in police establishments.

Он был пьян в стельку. He was drunk off his freaking ass.

И разгуливают в пьяном виде. They engage in drunken revelry.

Я вдрызг пьяный на кладбище. I'm stoned in a cemetery.

Я был пьян, когда пришел. I was drunk when I showed up.

Все считали принца Хэла пьяным ничтожеством. Everyone thought prince hal was a drunken wastrel.

Я просто устал слушать то, о чем он говорит, он просто продолжал и продолжал и продолжал, он был пьяным и не в своем уме. I just got tired of hearing him talk, he was just going on and on and on, he was stoned out of his mind.

Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.

Итак, они уже знают, что я пьяная новобрачная. Well, they already know me as a drunken newlywed.

Этот человек пьян в стельку. That man is drunk off his ass.

Она выглядит как крошечный пьяный морячок в пижаме. She's like a tiny, drunken sailor in a onesie.

Я был пьян и возбужден. I was drunk and I was horny.

Я слышал довольно о твоих пьяных скитаниях, старик. I have had enough of your drunken ramblings, old man.

Умерший брат и пьяная сестра? Dead brother, drunk sister?

К сожалению, всё остальное в тебе - грубая пьяная скотина. Unfortunately, the rest of you is a drunken scumbag.

Пьяная, маниакальная, гуляющая всю ночь. Drunk, manic, amped up to 11.

Красные неоновые огни и небо, полное пьяных чёрных дроздов Red neon lights and a sky full of drunken blackbirds

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download