Sentence examples of "пялился" in Russian

<>
Он пялился на меня пуская слюни He stared at me drooling
Искал в сети того парня, с которым ты был, и пялился на его пресс. I just kept googling that guy you hooked up with and staring at his abs.
Потому что он стоял там в таком дешевом костюме, тонких усах, пялился на меня. Because he was standing there in like a cheap suit, thin mustache, staring at me.
Значит, это твой стремный брат близнец который пялился на меня из окна всю прошлую неделю? So, is that your creepy twin brother who's been staring at me from the window for the last week?
Ты пялился на меня, как моя мама с тех пор, как мы вышли из дома, что? You've been staring at me like my mother ever since we left the house, what?
Я пялился на мигающий курсор по шесть, семь часов за ночь, пока не убедился, что я полная бездарность, и потом я начал печатать. I stared at a blinking cursor for six, seven hours a night until I was convinced I was a total fraud, and then I started typing.
Его мертвые глаза пялились назад. His dead eyes staring backwards.
На что ты пялишься, пошляк? What are you staring at, perv?
Я прохаживаюсь, пялюсь в окно. I pace, stare out the window.
Не пялься на гостей, которые носят парики. Don't stare at guests who are wearing toupees.
Смотри экзаменатору в глаза, но не пялься. Look your examiner in the eye, but don't stare.
Зачем Джейсону Биггсу пялиться на голубей в бинокль? Why would Jason Biggs be staring at a pigeon with binoculars?
Майк, ты пялишься на мостовую уже целый час. Mike, you've been staring at that pavement for the last hour.
На что ты пялишься, ты, облезлый мешок блох? What are you staring at, you mangy bag of fleas?
И я: "Извините. Зачем вы на меня тогда пялились?" I go, "I'm sorry. Then why were you staring at me?"
Я буду постоянно пялиться в монитор, но всё же. I'll be staring at a computer screen the whole time, but still.
Я просидел там около часа, просто пялясь на волны. I sat there for an hour just staring out into the surf.
Если переживаешь за меня, просто продолжай пялиться в свой комп. If you feel for me, just keep staring at your computer.
Парень, ты пялишься на эти желатиновые десерты уже 15 минут. Kid, you've been staring at these gelatin desserts for 15 minutes.
Я заказываю имбирный эль и пялюсь на него битый час. I order up a ginger ale and stare at it for the better part of an hour.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.