Exemples d'utilisation de "рабочим временем" en russe
Traductions:
tous288
working hours105
working time90
work time79
business hours10
autres traductions4
Управление рабочим временем и временем отсутствия сотрудников
Manage workers’ work time and absence time
Нормативное рабочее время: это считается "чистым" рабочим временем, т. е. временем в течение рабочего дня, когда работник работает над заданиями.
Standard time: This is considered “pure” work time, that is, the time during a work day when a worker is working on tasks.
Если работник работает более 50 часов в течение недели, 40 часов считаются стандартным рабочим временем, 10 часов добавляются в баланс по гибкому графику, и количество часов свыше 50 считаются сверхурочными.
If the worker works more than 50 hours during a week, 40 hours are considered standard work time, 10 hours are added to the flex balance, and the number of hours exceeding 50 hours is considered to be overtime.
В главе VII Закона о труде и занятости также содержатся положения, касающиеся кормящих матерей, в которых говорится следующее: " Работодатель позволяет работнику каждые 4 часа делать перерыв в работе продолжительностью в один час на протяжении одного месяца, непосредственно следующего за окончанием отпуска по беременности и родам, для кормления ребенка, и эти перерывы считаются рабочим временем, которое должно оплачиваться ".
Chapter VII of the Labour and Employment Act also provides provisions for nursing mothers, stating that “An employer shall allow an employee to interrupt her work every 4 hours for one hour for a period of one month immediately after the expiry of her maternity leave to nurse her child and those interruptions shall be treated as work time for which the employee shall be paid”.
Вопросы, рассматриваемые перед настройкой профилей рабочего времени
Issues to consider before setting up work time profiles
Настраиваемые приветствия для нерабочего и рабочего времени
Non-business and business hours custom greetings
Отдых, регламентация рабочего времени и оплачиваемый отпуск
Rest, limitation of working hours and holidays with pay
Группа — применение профиля рабочего времени к группе работников.
Group – Apply the work time profile to a group of workers.
На странице Рабочее время настройте рабочее и нерабочее время.
Configure business and non-business hours on the Business hours page.
Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск
Rest, leisure, reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay
Можно настроить профили рабочего времени в форме Профили.
You can set up work time profiles in the Profiles form.
Эй, небольшая просьба - можешь не смотреть телевизор в моё рабочее время?
Hey, small thing - do you mind not watching television during business hours?
Сотрудники, работающие в сменном режиме, исключаются из системы гибкого рабочего времени.
Staff members working under shift duties will be excluded from the flexible working hours system.
Таблица — применение профиля рабочего времени к конкретному работнику.
Table – Apply the work time profile to a specific worker.
В отношении п. 31.2, рабочее время означает 9.00 - 17.30 в рабочий день.
For the purpose of clause 31.2, business hours means between 9.00 a.m. and 5.30 p.m. on a Business Day.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité