Ejemplos del uso de "равными" en ruso
Предикат TOP не выбирает между равными значениями.
The TOP predicate does not choose between equal values.
Займополучатели были организованы в отдельные группы, состоящие из четырех или пяти человек, обладающих равными правами и несущих совместную ответственность за все свои выплаты.
Borrowers were mobilized into peer groups composed of four or five individuals who were jointly responsible for all their repayments.
Этот инструмент представляет собой ряд вертикальных линий с равными интервалами.
This tool represents a row of vertical lines placed at equal intervals.
"Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными".
"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."
Девочки обладают равными возможностями с мальчиками для занятия физкультурой и спортом.
Girls are provided equal opportunities with boys to participate in sport and sport education.
Он создавал демократическое гражданское государство, где права и обязанности людей были равными.
He was establishing a democratic civil state where people were equal in rights and obligations.
Верхние 3 фонда из второго списка покупаются в портфель с равными весами.
The top three ETFs from this second sort are equally weighted in the portfolio.
Даже в этом случае они не будут равными по составу или сложности.
Even so, they would not be equal in composition or sophistication.
Люди с разным образованием и опытом могут быть одинаково хорошими трейдерами с равными возможностями.
People from different backgrounds and economic standing can be forex traders with equal opportunity.
Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.
The post-war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.
Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.
But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.
Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все-таки равнее.
Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal.
? Мы хотим укреплять уровень доверия, хотим, чтобы наши отношения были равными, открытыми и честными.
“We want to strengthen our level of trust and for our relations to be equal, open, and fair.
При вступлении в брак, в супружеской жизни и при расторжении брака они пользуются равными правами.
They enjoy equal rights in entering the marriage, during the marriage, and upon dissolution of the marriage.
Более того, правила ВТО не были созданы равными, если речь идет о тарифах и стандартах.
Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal.
Они также пользуются равными правами в плане использования земли в целях получения средств к существованию.
They also had equal rights with regard to the use of land for their livelihood.
Все мусульманские и немусульманские племена обладали равными правами и свободами, а также находились под защитой государства.
All Muslim and non-Muslim tribes had equal rights and freedoms, and enjoyed the protection of the state.
Но ни одна этническая группа не должна монополизировать такую аномалию, все люди должны быть равными перед законом.
But no ethnic group monopolizes such pathologies, and all people should be equal before the law.
Используемые в Японии технологии были практически "равными" используемым в США, а в некоторых областях даже и опережали их.
Its technology was roughly equal to that of the US - and even slightly ahead in some manufacturing branches.
Специальный бенчмарк, который мы сделали для этой стратегии – портфель с равными весами из всех возможных элементов в списке.
The custom benchmark we have created for this strategy is an equal-weighted portfolio of the eligible holdings.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad