Sentence examples of "раздельную" in Russian with translation "separate"
Translations:
all156
separate156
Один из представителей подчеркнул тот факт, что, поскольку цели многосторонних природоохранных соглашений различаются, в рамках Конвенции необходимо проводить раздельную оценку рисков.
One representative underlined the point that, as the objectives of multilateral environmental agreements varied, a separate risk evaluation should be required under the Convention.
Вы предпочитаете совместный или раздельный бюджет?
Do you prefer separate or joint checking accounts?
состоять по меньшей мере из двух раздельных пневматических камер;
comprise at least two separate air compartments;
Раздельное приведение в действие каждого орган управления системы рабочего тормоза.
Each service brake system control actuated separately.
Раздельное приведение в действие каждого органа управления системы рабочего тормоза.
Each service brake system control actuated separately;
В настоящем исследовании приводятся раздельные оценки инвестиций благодаря опыту работы.
This study provides separate estimates of investment due to working experience.
А поскольку мы зашли раздельно, нет угрозы, что нас увидят вместе.
And us entering separately eliminated the threat of anyone seeing us together.
бетон, кирпич, черепица и керамика в виде смеси или раздельных фракций;
Mixtures of or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics;
Поощрение раздельных сбора и обработки ртутьсодержащих отходов Общая оценка затрат и выгод
Promotion of separate collection and treatment of mercury-containing wastes Overall assessment of costs and benefits
Сегодня мы в раздельных комнатах, а завтра в в номере для новобрачных.
Tonight we're in two separate rooms, and then tomorrow nigh is the honeymoon suite.
испытание на герметичность, если корпус и его оборудование были испытаны под давлением раздельно.
a leakproofness test, if the shell and its equipment have been pressure tested separately.
Итак, у вас было два раздельных номера, отдельно для Мелроуз и ее мамы?
So the two of you were staying in a separate room from Melrose and your mother?
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по подпункту (i) пункта 1 проекта резолюции IV.
A separate vote has been requested on sub-paragraph (i) of paragraph 1 of draft resolution IV.
" Корпуса и их оборудование перед началом эксплуатации должны подергаться, в сборе или раздельно, первоначальной проверке.
" Shells and their equipment shall either together or separately undergo an initial inspection before being put into service.
Очевидным решением является строительство большего количества школ в местах, где девочки и мальчики должны обучаться раздельно.
An obvious solution is to build more schools in places where girls and boys must be educated separately.
МЭГК и их крепежные детали должны, при максимально разрешенной загрузке, выдерживать следующие раздельно воздействующие статические нагрузки:
MEGCs and their fastenings shall, under the maximum permissible load, be capable of withstanding the following separately applied static forces:
Очень важно рассматривать эти две проблемы не в качестве двух ответвлений, раздельно, а как единую систему.
And instead of taking these two things as bifurcated problems that are very separate, it's really important to look at them as one system.
Мы не можем позволить себе роскошь раздельного подхода к взаимосвязанным проблемам - контроль за вооружением, разоружение, нераспространение.
We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non-proliferation separately.
ТССУ также публиковал ТСУ 27- Сводный и раздельный финансовый отчет,- который полностью совместим с МСУ 27.
TASB also published TAS 27- Consolidated and Separate Financial Statement, which is fully compatible with IAS 27.
все элементы представить раздельно, строить слои вместе со школьниками, и добиться главного: научить их терпеливому решению задач.
So I want to put to you that if we can separate these in a different way and build them up with students, we can have everything we're looking for in terms of patient problem solving.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert