Sentence examples of "разыгрывая" in Russian with translation "play"

Select source language

Select target language

Translations: all51 play43 act out4 kid1 other translations3

Разыгрывая роль жены Чарльза Финли. Playing the role of Mrs. Charles Finley.

Охота, дом, сижу здесь, разыгрывая из себя чертова помещика. The hunt, the house, sitting up here playing the bloody squire.

Поначалу, Ле Пен повела бы кампанию подобно своему отцу: используя серьезные обвинения и тяжелый хмурый взгляд, чтобы запугать оппонентов, форсируя свой голос курильщика для высказывания своего мнения, никогда не разыгрывая “женскую карту”. Early on, Le Pen would campaign like her father: using her heavy frame and heavy frown to intimidate opponents, forcing her smoker’s voice to make her point, never playing the “woman card.”

Вы уже разыгрываете расовую карту? Are you playing the race card already?

Ты уже разыгрывал эту карту. You've already played that card.

Не нужно разыгрывать эту карту. Do not play the partner card.

Я не хотела разыгрывать роль. I didn't want to play a role.

Не надо разыгрывать расовую карту. There's no point playing the race card.

Ох, все еще разыгрываешь эту карту? Oh, you still playing that card?

Ты реально разыгрываешь эту карту, хм? You are really playing that card, huh?

Мы что, правда будем разыгрывать кровосмесительную карту? Are we seriously playing the incest card here?

Не смей разыгрывать карту "Я теперь убийца". Don't play the whole "I'm a killer now" card.

Как парни разыгрывают спор без настоящей драки? How do guys play fight without getting into a real fight?

Не разыгрывай карту с раком слишком рано, мам. Don't play the cancer card too early, mom.

Я разыгрывала единственную карту доверия слишком много раз. I've played the trust card one too many times.

Ты не вправе разыгрывать со мной эту карту. You don't get to play that card with me.

Малайские политики научились очень эффективно разыгрывать эту карту. Malay politicians have learned how to play this card very effectively.

Эй, не разыгрывай со мной эту карту, молодой человек. Hey, don't play that card with me young man.

Не разыгрывайте карту больного раком в моем суде, адвокат. Oh, don't play the cancer card in my courtroom, counselor.

Бен, ты слишком глуп, чтобы разыгрывать из себя идиота. Ben, you're too stupid to play dumb.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download