Sentence examples of "рассчитывал" in Russian
Translations:
all676
expect233
count211
calculate189
design9
settle5
figure on1
bargain on1
reckon on1
other translations26
Саймон Льюис: когда я рассчитывал время, я знал, что у меня не будет возможности рассказать об этом. Вот пожалуйста. это устройство управления.
Simon Lewis: I knew when I was timing this that there wouldn't be time for me to do anything about - Well this is it. This is the control unit.
Я всегда рассчитывал на вашу преданность.
I can always trust you to have my best interests at heart.
На вечеринку пришло больше народа, чем я рассчитывал.
More people came to the party than I had bargained for.
Каждый индикатор рассчитывал число, которое было положительным или отрицательным.
Each indicator produced a number that was either positive or negative.
Хаббл рассчитывал расстояние до различных галактик, когда заметил нечто странное.
Hubble was plotting the distance to different galaxies and he noticed something odd.
Франц фон Папен тоже рассчитывал, что сможет приручить диктатора-демагога.
Franz von Papen also bet that he could tame a dictatorial demagogue.
Учитывая проделанную мной работу, я рассчитывал на объяснение с вашей стороны.
Given the hard work I've done so far, I think you owe me an explanation for this rather unusual method.
Я работал 10 лет начальником станции и никогда не рассчитывал на везение.
I work for 10 years, Mrs Hooper and there is a something like the depot.
Возможно, это не тот результат, на который рассчитывал новый председатель, но он, пожалуй, не удивителен.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.
Из-за стоимости и сложности эксперимент пришлось проводить в более сжатые сроки, чем рассчитывал Бромедж.
The cost and difficulty of the experiment forced it to be shorter than he would have liked.
Я потратил на него немного больше, чем рассчитывал, но я хочу, чтобы они хорошо провели время.
I spent a little bit more on it than I probably would have wanted to, but I want them to have a good time.
Клеппер рассчитывал, что, находясь на этом посту, он будет координировать работу разветвленного разведывательного аппарата страны, работая незаметно, за кулисами.
Clapper figured he’d spend his tenure working behind the scenes, coordinating the nation’s many-tentacled intelligence apparatus.
Каждый раз когда я рассчитывал раскрыть великую тайну кому-то, кто обязательно должен быть за это благодарен, эффект был противоположным.
Time after time, whenever I set out to share some great truth with a soon-to-be grateful recipient, it had the opposite effect.
Другими словами, на практике не оправдались попытки Ирана создать то впечатление, на которое он рассчитывал, принимая у себя саммит Движения неприсоединения.
In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit.
Деньги от продажи моего первого стартапа подходили к концу, а трейдинг давал надежду на некоторые быстрые наличные деньги, пока я рассчитывал свой следующий ход.
With money running low from the sale of my first startup, trading offered hopes of some quick cash while I figured out my next move.
Случай Анголы является наглядным примером того, как режим санкций при наличии должным образом организованного наблюдения может стать подлинным инструментом мира, как на это и рассчитывал Совет Безопасности.
The case of Angola is a clear example of how a sanctions regime, when duly monitored, can be a real instrument of peace as the Security Council intended.
Фонд рассчитывал охватить к декабрю 2005 года интерфейсом или системой пакетной обработки данных 75 процентов участников, при том, что исходный уровень на октябрь 2004 года составлял 42 процента.
The Fund aimed to cover 75 per cent of participants either by an interface or a batch system by December 2005, starting from the October 2004 basis of 42 per cent.
Для осуществления своих реформ Коидзуми рассчитывал на бюрократов, но сделал он это ценой задержки преобразования сферы социальных услуг, что стало чашей с отравленным вином, которую он передал Абе.
Koizumi had relied on the bureaucrats to implement his reforms, but he did so at the price of postponing an overhaul of the civil service, which became a poisoned chalice that he passed on to Abe.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert