Sentence examples of "расширенное" in Russian with translation "extended"
Translations:
all2446
expand1147
expanded477
extended351
enhanced245
broaden203
other translations23
Расширенное финансирование МВФ стало недостаточным еще до принятия решения о его выделении.
The IMF’s Extended Fund Facility became insufficient even before it was approved.
Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения.
It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons.
В то же время расширенное американское замедление может уменьшить зарубежный спрос со стороны других рынков.
At the same time, an extended US slowdown could reduce foreign demand from other markets.
Его личные записи не столь глубоки, и несмотря на его понимание прочитанного, он вряд ли получил расширенное образование.
His own writings are not as profound, and despite his reading comprehension, we don't believed he's had an extended education.
Присутствие почти 50 000 американских военнослужащих в Японии и около 28 000 в Корее делает расширенное сдерживание убедительным.
The presence of nearly 50,000 US troops in Japan, and some 28,000 in Korea, makes extended deterrence credible.
Расширенное Европейское Сообщество должно представлять собой механизм сохранения равновесия в асимметричных отношениях между небольшими странами Восточной Европы и Германией.
An extended EU should represent a means to balance the asymmetrical relationship between Eastern Europe's small countries with Germany.
Вместе с избранными должностными лицами эта группа образовала расширенное бюро, предусмотренное в резолюции 2003/31 Экономического и Социального Совета.
That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
Разрешения API Business Manager. Чтобы использовать API Business Manager с API версии 2.7, приложению необходимо расширенное разрешение business_management.
Business Manager API Permissions: To use the Business Manager API with API version 2.7 your app needs the business_management extended permission.
Откройте папку, содержащую обновление, которое нужно извлечь, затем щелкните правой кнопкой мыши, удерживая клавишу Shift, чтобы показать расширенное контекстное меню.
Open the folder containing the update you wish to extract, and then right-click while pressing Shift to bring up an extended context menu.
Цена входа - не дальше 300 пипсов от базисной линии, поскольку она, вероятно, откатится назад к линии, если мы войдем в расширенное движение.
-Entry price is not more than 300 pips away from base line as it will likely whip back to the line if we enter on an extended move.
При пересмотре перечня вредителей и болезней расширенное бюро определило ряд вредителей и болезней, в отношении которых в большинстве стран- производителей семенного картофеля применяется нулевой допуск.
While reviewing the list of pests and diseases the extended bureau identified a number of pests and diseases, for which a zero tolerance is applied in most countries producing seed potatoes.
Расширенное бюро постановило, что на совещании, намеченном на 12 января 2009 года, будет сформулировано единое предложение, которое будет рекомендовано Комиссии для одобрения на межсессионном совещании, намеченном на тот же день.
The extended Bureau agreed that, at a meeting to be held on 12 January 2009, it should arrive at a single proposal to recommend to the Commission for endorsement at an intersessional meeting to be held on that same day.
Г-н Тутунчиан (Исламская Республика Иран) говорит, что он соглашается с решением, предложенным Председателем, однако он подчеркивает, что ни расширенное Бюро, ни любой другой орган не могут заменить собой Пятый комитет в качестве органа, принимающего решения.
Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that he agreed with the solution suggested by the Chairman, but emphasized that neither the extended Bureau nor any other body could replace the Fifth Committee as a decision-making organ.
В целях содействия подготовке проекта декларации заблаговременно до начала работы одиннадцатого Конгресса расширенное бюро приняло предложение делегации Таиланда о проведении неофициальных консультаций с участием заинтересованных делегаций, с тем чтобы подготовить предварительный текст проекта декларации, который будет принят в ходе Конгресса.
In order to facilitate the preparation of a draft declaration in advance of the Eleventh Congress, the extended bureau accepted the offer of the delegation of Thailand to conduct informal consultations with interested delegations in order to prepare the preliminary text of the draft declaration to be adopted by the Congress.
Надежная подменная боеголовка будет помогать Соединенным Штатам и в дальнейшем удовлетворять свои потребности сдерживания и давать другим государствам-участникам гарантии того, что расширенное ядерное сдерживание, обеспечиваемое Соединенными Штатами, останется в силе до тех пор, пока не будет достигнута полная ликвидация ядерного оружия.
The Reliable Replacement Warhead will help permit the United States to continue to meet its deterrence needs, and to assure other States parties of the continued viability of United States extended nuclear deterrence, until total nuclear weapons elimination becomes achievable.
Было отмечено, что, хотя в прошлом Комитет по устойчивой энергетике и его Расширенное бюро периодически рассматривали программу работы по устойчивой энергетике, а также видоизменяли и утверждали круг ведения своей Рабочей группы и специальных групп экспертов, в настоящее время требуется более структурированный подход, увязанный с критериями оценки и показателями, основанными на результатах.
It was noted that although the Committee on Sustainable Energy and its Extended Bureau had in the past periodically reviewed the programme of work on Sustainable Energy, as well as modified and approved the terms of reference of its Working Party and Ad Hoc Groups of Experts, a more structured approach linked to results-based evaluation criteria and indicators was now required.
Был приведен довод о том, что уже этот факт может воспрепятствовать увеличению расходов на перевозку, которые в конечном итоге будут перекладываться на потребителей, поскольку, как это известно, ассоциации взаимного страхования (" клубы P & I ") работают весьма эффективно и могут предлагать своим участникам расширенное покрытие по более низким ставкам, чем те, которые компании, занимающиеся коммерческим страхованием, предлагают грузовладельцам.
It was argued that this by itself might prevent an increase in transportation costs to be eventually borne by consumers, since mutual associations offering protection and indemnity insurance (“P & I clubs”) were known for working efficiently and might offer extended coverage to their associates at lower rates than commercial insurance companies offered to cargo owners.
Расширенные команды не объявляются сервером Exchange
Extended verbs are not being advertised by the Exchange server
Статус запроса предложения обновляется на Расширено.
The status of the request is updated to Extended.
Коммерческая среда выполнения расширена поддержкой нового Retail POS.
Commerce Runtime is now extended to support the new Retail POS.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert