Sentence examples of "реальному" in Russian with translation "real"
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?
But will all this talk amount to real progress?
Это приведет к искусственно завышенному реальному ВВП в этом секторе.
It will lead to an artificially better-looking real GDP of that sector.
У меня здесь - модель неба, в её соответствии реальному небу.
I have here a model of the sky that corresponds to the real sky. Okay?
Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру?
does the theory actually work when you try to apply it to the real world?
Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира-мечты к реальному миру.
Today the goal is moving from the dream world to the real world.
Но, к сожалению, это действие не смогло бы помочь реальному сектору экономики.
Unfortunately, that action would do little to help the real economy.
Ближе всего к реальному предупреждению был инцидент до спада 1980-82 гг.
The closest thing to a real warning came before the 1980-82 downturn.
Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.
This is true both of the region's financial sectors and its real economies.
Такие дебаты ведутся во всех странах Востока, что приводит нас к реальному столкновению цивилизаций:
Such a debate does take place within all Eastern societies, which leads us to the real clash of civilizations:
выполняется ли эта теория в деталях, когда мы пытаемся применить ее к реальному миру?
does this theory really work in detail, when you try to apply it to the world around us?
Противостоянию сегодняшнему, новому и совершенно реальному врагу они предпочитают противостояние старому, традиционному противнику - Западу.
Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one - the West.
Я имею очень специфический опыт, отношение и подход к реальному миру, потому что я - иллюзионист.
I have a very peculiar background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer.
Сегодня я собираюсь устроить его на работу к нам, на кабельное и научить его реальному труду.
Today I'm going to take him down to Waterman Cable and get him a real job.
Европейскому Союзу, в частности, необходима идеология долгосрочной надежды, которая смогла бы положить начало реальному экономическому восстановлению.
Europe, in particular, needs a narrative of long-term hope that will trigger a real recovery.
Теперь шесть лет спустя мы можем сказать, что те дискуссии не привели к большому реальному изменению.
Now six years later, we can say that those discussions did not lead to much real change.
Встреча президентов является, прежде всего, заключительным этапом переговорного процесса и должна привести к реальному, жизнеспособному результату.
A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success.
уникальное сочетание активизма светских и религиозных женщин, расчеты политических партий и значительная роль короля привели к реальному прогрессу.
a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties, and a significant role for the King has led to real progress.
Полное хеджирование: открытие позиции на биржевом или внебиржевом рынке одинакового объёма и спецификации, но другой направленности к реальному товару.
Full hedging: the position opened on the exchange or over-the-counter market is of the same volume and specification, but in the opposite direction with respect to the real commodity.
В-третьих, Маршалл подчеркнул, что помощь должна быть комплексной и стратегической для того, чтобы способствовать реальному прогрессу и развитию.
Third, Marshall emphasized that aid should be comprehensive and strategic, in order to foster real progress and development.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert