Sentence examples of "с меня хватит" in Russian

Select source language

Select target language

Я стою в снегу в очереди за какой-нибудь едой - ракфиска с меня хватит. I stand in the snow and queue for something to eat - I have had enough rakfisk.

С меня хватит еды в ресторанах. I'm fed up with eating in restaurants.

С меня хватит слов и слёзных прощаний. I have had my fill of words and tearful farewells.

На сегодня с меня хватит. Я слишком устал. I've had it for today. I'm too tired.

Пусть это не поражение, но с меня хватит. Maybe not, but I've been put through a mincer.

С меня хватит. Я сегодня только и делаю что выслушиваю претензии. I've had it. All I've done today is handle complaints.

Я просто тупица, который расчищал твое дерьмо слишком долго, и с меня хватит. I'm just the schmuck who's been cleaning up your crap for too long and I'm done.

С меня хватит. Я сегодня не делал ничего, кроме как разбирался с жалобами. I've had it. All I've done today is handle complaints.

Кроме того, что я знала, что я смогу выйти через шлюз в любое время, если всё действительно станет плохо; хотя кто собирался сказать: "С меня хватит!"? Except that I knew I could walk out the airlock door at any time, if it really got bad, though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

С меня хватит. I've had enough.

Чел, с меня хватит. Hey, man, I'm out.

С меня хватит, Пако. I've had it, Paco.

У меня хватит на черный день. I got plenty for a rainy day.

с меня достаточно. I've had enough.

Он не могу себе поверить, что у меня хватит мужества уйти. He couldn't believe I had the courage to walk away.

Сколько с меня сегодня? How much should I pay today?

Я все еще помню, и никогда не забуду, как, придя в столовую воскресным утром 4-го января 1973-го года я стоял посреди столовой, один, и думал: "Да, теперь у меня хватит сил это сделать ". And I've never forgotten - I never will forget - standing in the kitchen of the unit, it was a Sunday morning in January of 1974, standing in the kitchen by myself and thinking, "I've got the strength now to do this."

С меня пот льётся. I'm dripping with sweat.

Ну, всё. С меня довольно. That's it. I'm outta here.

Мне кажется, что Вы берете с меня слишком много. I think you have overcharged me.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download