Sentence examples of "свалил" in Russian
Привык называть это место домом, пока не свалил оттуда.
Used to call this poor sod home before it flew the co-op.
Не могу поверить, что скаут свалил ещё до перерыва.
I can't believe the scout bailed before half-time, man.
Меня стошнило в раздевалке, а я всё свалил на ребёнка.
I threw up in the cloakroom, I blamed a small child.
И потом ты свалил на два месяца в Новую Зеландию.
Then you bugger off for two months to New Zealand.
Похоже, Клинтон вытряс все дерьмо из руководителя программы и свалил оттуда.
Apparently, Clinton beat the shit out of his programme manager and took off.
Это хорошо, что ты свалил перед тем, как она взорвалась как Везувий.
It's good you got out, before she blew up like Vesuvius.
Итак, лист одного растения свалил меня с ног, плод другого излечил меня.
Well, the leaf of one plant strikes me down, the fruit of another restores me.
Итак, я полагаю, что ты хочешь, чтобы я заткнулся и свалил, верно?
So I assume you want me to shut the hell up and go away, right?
Ага, потом он огляделся, понял, какая кругом жуть, и свалил в Филадельфию!
Yeah, then he looked around, realized it sucked, And moved to Philadelphia!
Мой пианист только что выбросил десять семёрок подряд в кости и свалил в Рино.
My piano player threw ten sevens at the craps table and took off for Reno.
То, что Лэнгстон свалил Хаскелла на пол, не значит, что он с ним справился.
Just because Langston had Haskell on the floor doesn't mean that he had him under control.
То, что произошло с твоей сестрой - несчастный случай, но твой отец всё свалил на тебя.
What happened to your sister was an accident, but your father, he took it out on you.
Я позвонил в его дверь, потом увидел, как кто-то поднимается по лестнице, и я свалил оттуда.
I rang his bell a long time, then I saw somebody coming up the stairs and I beat it.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert