Sentence examples of "сводящей вместе" in Russian

Select source language

Select target language

Лидеры азиатских государств уже ведут такие переговоры на ежегодном Восточно-азиатском саммите, являющемся важной инициативой, сводящей вместе Китай и Индию. АСЕАН является организатором этого мероприятия. Asian leaders already hold such talks annually at the East Asia Summit, an important initiative that brings together India and China, with ASEAN as host.

Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала. Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

Я говорю о той сводящей внутренности, представляющей угрозу для жизни нищеты, когда приходится жить меньше, чем на один доллар в день. I am speaking of the gut-wrenching, life-threatening poverty of living on less than $1 per day.

Вам нужно только сложить их вместе. You have only to put them together.

Расходуемые или быстро изнашиваемые материалы, такие, как гибкие шланги и муфты, необходимо тщательно осматривать и заменять с частотой, сводящей к минимуму риск разрыва. Consumable or short-life items, such as flexible hoses and couplings, must be monitored closely and replaced at a frequency that renders the risk of rupture negligible.

Разве не ты всё время говоришь, что мы должны проводить больше времени вместе? Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?

Великий критик и поэт путешествуют вместе. The great critic and the poet are traveling together.

Он пошёл туда вместе с ней. He went together with her.

Члены семьи поужинали вместе. The family ate dinner together.

Смейтесь вместе с ними. Laugh with them.

Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе. Now is the time when we must work together.

Том, Мэри и Джон вместе заплатили за вечеринку. Tom, Mary and John shared the cost of the party.

У трёх человек вместе было 50 фунтов. The three men had 50 pounds among them.

Я хочу умереть вместе с Геттер Яани. I want to die with Getter Jaani.

Я мог слышать голоса нескольких других гостей, которые приехали и уже ели вместе в главной столовой. I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.

Том и Мэри работали вместе. Tom and Mary were working together.

Надеюсь, мы вскоре сможем работать вместе. Hope we can work together soon.

Положение в Афганистане показывает цели Америки и необходимость для нас работать вместе. The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.

Они жили вместе два года прежде чем пожениться. They lived together for two years before they got married.

Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей. I have always wanted to go to Australia with my family.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download