Exemples d'utilisation de "сделав" en russe
Если закрыть сообщение, не сделав выбор, изменения будут удалены.
If you close the message without making a selection, your changes are discarded.
После завершения скачивания установите обновление, сделав следующее:
When the download is complete, install the update by doing the following:
Сэкономьте место на устройстве, сделав файлы доступными только через Интернет.
Save space on your device by making files online-only.
Если закрыть диалоговое окно, не сделав выбор, изменения будут удалены.
If you close the dialog without making a selection, your changes will be discarded.
Ты не думаешь, что мы сделали ошибки, не сделав именные ярлычки?
Do you think we made a mistake, not having nametags?
С другой стороны, сделав это, перед человеком открывались большие возможности.
On the other hand, if you did, then great things happened.
Однако, сделав почин этому типу вложений, следует отложить срок следующей покупки.
However, having made a start in this type of purchasing, they should stagger the timing of further buying.
Но, сделав это, он создал реальность, изменить которую крайне трудно.
But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse.
Позиция Куроды уже ослабила обменный курс иены, сделав японские товары более конкурентоспособными.
Kuroda’s stance has already weakened the yen’s exchange rate, making Japanese goods more competitive.
Сделав небольшое расследование, посадила преступника обратно за решетку, я чувствую себя отлично.
Do a little tracking, put a criminal back behind bars, feel good about myself.
Потому что мы это понимаем, мы можем это исправить, сделав более совершенным.
Because we can understand this, we can fix them, make better organisms.
Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции.
To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation.
Надеюсь, мы вырастем, сделав правильный выбор, и ты всегда будешь моим другом.
I hope we'll grow old saying we made the right choices and that you'll always be my friend.
Однако это не означает, что они были не правы или наивными, сделав попытку.
But it does not mean that they were wrong, or naïve, to try.
За ним последовали шесть других, сделав его самым великим велосипедистом в истории.
Six more followed, making him the greatest cyclist in history.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.
To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.
Такой доктор, как вы не захотел бы помочь, сделав свой небольшой вклад?
Would a doctor, like you, help the process along by making a little donation of his own?
Или сделав больше татуировок и пирсинга в местах, о которых люди знать не хотят.
You can do it by getting yourself in a situation where you put more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité