Sentence examples of "сердцу" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2032 heart1993 coeur1 other translations38

show all

Не принимайте близко к сердцу Don't take it personal

Не принимайте это близко к сердцу. Take it easy.

И что ты скажешь Черному Сердцу? What are you gonna tell Blackheart?

Иногда сердцу не прикажешь, агент Ханна. Sometimes you can't choose who you fall in love with, Agent Hanna.

Принял близко к сердцу это дело. Are taking a personal interest in the case.

Мне не по сердцу гробить таких малолеток. I don't wanna have to kill a bunch of little kids.

Но послушайте, ведь сердцу не прикажешь, правда? But, hey, you can't help who you fall in love with, right?

Может я близко к сердцу приняла скручивание. I may be personalizing the torsion.

Пока, и не принимайте это близко к сердцу. Good-bye, take it easy.

Ты сентиментальна и принимаешь инцидент близко к сердцу. You're sentimentalising and personalising this incident.

Иногда такие дела принимаются близко к сердцу, понимаешь? Sometimes these cases hit a nerve, you know?

Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты. We respond to stories more than data.

Я не хотела его обидеть, но сердцу не прикажешь. I didn't mean to hurt him, but I couldn't help how I felt.

О, актёры принимают свои эмоции слишком близко к сердцу. Oh, actors wear their emotions close to the surface.

Мне нравится, что я принимаю все близко к сердцу. I love that I do not take things lightly.

Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу, я только стараюсь. Please don't take it as criticism again, I was just trying.

Ну почему ты принимаешь это так близко к сердцу, мам? Why do you have to make such a big deal out of this, ma?

Я хотел заменить капюшон, Но Фелисити сказала, что он дорог сердцу. I wanted to replace the hood, but, uh, Felicity said it had sentimental value.

Правило номер один в политике Вашингтона не принимай работу близко к сердцу. Rule number one in Washington politics - don't take work personally.

И это искреннее извинение, и они принимают его очень близко к сердцу. It's a sincere apology, and they take it very seriously.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download