Sentence examples of "серьёзной" in Russian

<>
show all
А что понимать под серьёзной кандидатурой? Now, what do I mean by well motivated?
Польза такого подхода может быть весьма серьёзной. The benefits of such an approach could be profound.
Это стало бы серьёзной инициативой для самоконтроля. That would be quite an incentive for self-monitoring.
Но санкции оказываются неэффективны без серьёзной поддержки Китая. But sanctions are not effective without robust Chinese support.
Первой серьёзной мерой стала третья рекапитализация банков в ноябре. The first significant move was a third recapitalization of the banks in November.
Лишь 11% считают Иран самой серьёзной угрозой своей безопасности. Only 11% identified Iran as the biggest threat to their security.
- "Но развивающиеся страны могут сделать данную проблему гораздо более серьёзной". "But the developing world can make it much worse."
Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд. So we start by introducing some real competition into the mortgage lending business.
Потому что переданная вами информация может подвергнуть Сын-хи серьёзной опасности. It's because the information you leaked can lead Ms. Seung Hee into danger.
Однако каждый день мы сталкиваемся с серьёзной причиной сомневаться в этом: Yet a powerful reason for doubting this confronts us every day:
Однако прежние авторитарные правители настойчиво работали над уничтожением любых зачатков серьёзной оппозиции. But the old autocrats had worked hard to prevent a credible opposition from ever being conceived.
Неоспоримо то, что мы находимся в начале серьёзной борьбы за контроль над интернетом. But one thing is true: we are at the beginning of a mighty struggle for control of the Internet.
В ту эпоху, когда поп-музыка была ещё скромной и серьёзной, до Пресли, до "Битлз". And in an era when pop music was still demure, before Presley, before The Beatles.
В начале его разработка имела личные мотивы - а в результате привела к созданию серьёзной бизнес-модели. His research got very very personal - and led him to a powerful business model.
Однако каждый день мы сталкиваемся с серьёзной причиной сомневаться в этом: мир полон боли и страданий. Yet a powerful reason for doubting this confronts us every day: the world contains a vast amount of pain and suffering.
Однако данный конкретный провал в прогнозировании, возможно, является следствием более серьёзной проблемы с экономическими воззрениями и концепциями. But this particular forecasting failure may reflect a deeper problem with economic assumptions and frameworks.
А для певца, чья популярность во многом зависит от шума и слухов, это может стать серьёзной проблемой. For an artist who’s all about buzz, that’s a problem.
Европа приближается к своим пределам, а в Африке, Центральной Азии и Китае недостаток воды уже стал серьёзной проблемой. Europe is nearing its limits, and water scarcity is already a pressing issue in Africa, Central Asia, and China.
Но если Макрон пройдёт во второй тур, он станет более серьёзной угрозой для Ле Пен, чем откровенно левацкий кандидат. But if Macron qualifies for the second round, he will pose a greater threat to Le Pen than an outright left-wing candidate would.
Впрочем, хорошая новость для Абэ в том, что оппозиция его попыткам, пусть и широкая, но не выглядит достаточно серьёзной. The good news for Abe, however, is that opposition to his efforts, though broad, does not seem to run deep.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download