Sentence examples of "сжалиться" in Russian with translation "take pity"

Select source language

Select target language

Translations: all22 take pity21 other translations1

Судья может сжалиться, смягчить приговор. The judge might take pity on him, go easy on his sentence.

Ты же не вздумал сжалиться над ним? Sure you didn't take pity at the last moment?

В таком случае, ты можешь сжалиться над нами и купить домой пиццу. In fact, you could take pity on us and bring a pizza home.

Что я думаю, ваше сердце сможет сжалиться надо мной, и, несмотря на мой простой, скромный, некоролевский образ жизни, признать, что у меня есть настоящие чувства к Маркусу, и что у него ко мне тоже. That I think you'll find it in your heart to take pity on me, And in spite of my common, lowly, unroyal ways, Accept that I have true feelings for Marcus and that he has them for me, too.

Что сжалился над глупой пьяницей. For taking pity on a pathetic drunk.

О, он сжалился над тобой? Oh, he took pity on you?

Я не сжалился над вами. I wasn't taking pity on you.

Я сжалюсь над тобой, Марта. I'm taking pity on you, Martha.

Я сжалилась над ним несколько раз. I took pity on him a few times.

Он сжалился надо мной и отпустил. He took pity on me and let me go.

Боги сжалились и даровали нам желанное убежище. The gods took pity, and provided us with needed shelter.

Благодарите небо, что я сжалился над вами. And that I've taken pity on you.

Я думаю он наконец сжалился надо мной. No, I think that they might've finally taken pity on me.

И она святая, потому, что сжалилась над тобой. And she's a saint for taking pity on you.

Женщина в процессорной сжалилась надо мной и дала мне немного тональника. A lady in processing took pity on me And loaned me some concealer.

Спасибо, что сжалились надо мной и гуляли со мной всю ночь. Thanks for taking pity, and hanging out with me all night.

Бенни, за все эти годы мы узнали друг друга - сжалься надо мной. Benny, for all the years we have known each other - take pity on me.

Ты сжалилась над находящимся на грани алкоголиком, который охотится на вампиров, и ты никогда даже и не пыталась копнуть глубже. You took pity on a borderline alcoholic vampire hunter, and you never even thought to look any deeper.

Но если я встречу его, я отблагодарю его, взяв и поцеловав его руку, поблагодарю небеса за то, что он сжалился над нами. But if I could meet him, I would thank him, and take his hand, and kiss it, and thank heaven that he took pity on us.

Но если бы я смогла встретить его, я поблагодарила бы его, взяла его руку и поцеловала ее, слава Богу, что он сжалился над нами. But ifl could meet him, I would thank him, and take his hand and kiss it and thank heaven that he took pity on us.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download