Sentence examples of "сидеть на месте" in Russian

Select source language

Select target language

Как будто хотела сказать мне, "Хватит сидеть на месте". As if to tell me, "Don't sit still in one place".

Когда они сидят на месте слишком долго, они становятся слегка раздражительными. When they sit in one place too long they get a little feisty.

Солнце светит, погода отличная, не могу сидеть на месте, ноги сами начинают танцевать. The sun is shining, the weather is sweet, makes me want to move, my dancing feet.

И ты знаешь, что мы не можем просто сидеть на месте и ждать, пока они сделают первый шаг. And you know we can't just sit back and wait for them to make the first move.

Из исследований известно, что первое, что нужно сделать для повышения физической устойчивости - не сидеть на месте без движения. Now we know from the research that the number one thing you can do to boost your physical resilience is to not sit still.

Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть на Татоэба. I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.

Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте. They usually use an anchor to hold a yacht in place.

Как видно, Сара Фергюсон, герцогиня Йоркская, не единственная британская знаменитость, которой приходится сидеть на диете. The Duchess of York, Sarah Ferguson is not the only British celebrity on a diet.

Мы были так возбуждены, что не могли усидеть на месте. We were so excited that we couldn't sit still.

Но Турция не будет праздно сидеть на пороге Европы. But Turkey will not sit idly on Europe's doorstep.

Мы ждали на месте происшествия, пока не подъехала полиция. We waited at the scene of the accident till the police came.

Сидеть на диване, смотреть телик, поедая сахарные хлопья? Vegging on the couch, watching TV, slurping sugary cereal?

Он заплатил деньги на месте. He paid the money on the spot.

Я отказываюсь сидеть на жопе и ждать, когда нас прищелкнут люди в черном. I refuse to just sit around and wait to get fingered by the Men in Black.

Полиция арестовала карманника на месте преступления. The police arrested the pickpocket in the act.

Почему бы тебе не сидеть на верху и размахивать большим, поролоновым пальцем? Why don't you sit at the top and wave your big, foamy finger?

Оставайся на месте, пока я не доберусь до тебя. Hang on till I get to you.

Все же лучше, чем сидеть на чертовом пляже, глядя, как Эндрю проходит все стадии загара, и втирая крем в его розовую спину. Anything's better than sitting on that damn beach watching Andrew go through various shades of pink and having to rub cream on his back.

Она была на месте преступления. She was on the scene of the crime.

Можно сидеть на кровати, смотреть телевизор и есть чипсы прямо из пачки. We could sit on the bed, watch telly, eat chips out of the packet.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download