Sentence examples of "синонимом" in Russian
Мы не хотим, чтобы Бродчёрч стал синонимом слова "убийство", как Сэндбрук.
We don't want the name Broadchurch to be a byword for murder like Sandbrook.
Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем.
Indeed, Europe's community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems.
И это компания, которая в общественном сознании является почти синонимом исключительно успешных НИОКР.
Here is a company which in the public mind is almost synonymous with outstandingly successful research.
За последние десять лет выражение «изменение климата» стало практически синонимом понятия «выбросы углекислого газа».
Over the last ten years, “climate change” has become almost synonymous with “carbon emissions.”
Относительная плотность (d) считается синонимом удельного веса (УВ), и этот термин используется на протяжении всего текста.
Relative density (d) is considered to be synonymous with Specific Gravity (SG) and is used throughout this text.
Политическая программа Миттерана была гимном экономическому планированию, а свободный рынок все еще оставался, для него, синонимом угнетения.
Mitterand's political program was a hymn to economic planning, and the free market was still, for him, synonymous with oppression.
Эта система существовала более века, вплоть до 1840-х годов, когда «виги» стали синонимом «либералов», а тори – «консерваторов».
That system lasted for more than a century, until the 1840s, when Whig became synonymous with Liberal, and Tory with Conservative.
США, для которых реформа международной валютной системы является синонимом снижения глобальной роли доллара, относятся к ней без энтузиазма.
The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar's global role, is lukewarm.
Используемая в настоящем документе фраза " люди и окружающая среда " является синонимом фразы " люди и окружающая среда в биосфере Земли ".
In this document, the term “people and the environment” is synonymous with the term “people and the environment in Earth's biosphere”.
Кроме того, в современных информационных технологиях доминируют всего лишь несколько компаний. Например, Google стал в буквальном смысле синонимом выражения "поиск в интернете".
Modern information technology, moreover, tends to be dominated by just a few firms: Google, for example, is literally synonymous with Internet search.
Тот факт, что сегодня Suzuki практически является синонимом автомобиля в Индии, говорит о том, насколько могут быть близки отношения между двумя странами.
The fact that Suzuki is now practically synonymous with automobile in India suggests how close the relationship between the two countries can be.
Но чье-то материальное богатство не является синонимом чьего-то истинного богатства, иными словами, чьей-то свободой и способностью вести полноценную жизнь.
But one’s material wealth is not synonymous with one’s true wealth, which is to say, one’s freedom and ability to lead a fulfilling life.
Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.
The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.
Видкун Квислинг, фашистский лидер военного времени в Норвегии, чье имя стало синонимом сотрудничества с дьяволом, жил с женой на довольно грандиозной вилле за пределами Осло.
Vidkun Quisling, Norway’s wartime fascist leader whose name has become synonymous with collaboration with evil, lived with his wife in a rather grandiose villa outside of Oslo.
В течение следующих пяти лет фигуры из истеблишмента вполне могут стать синонимом провальной политики, превратившись в идеальную мишень для Ле Пен и Национального фронта на президентских выборах 2022 года.
Over the next five years, establishment figures may well coalesce around failing policies, giving Le Pen the perfect target for the National Front’s 2022 presidential campaign.
Подобным образом, когда американцы говорят о IIT, индийских технологических институтах, с таким же почтением, которое они выражают MIT, а "индийское происхождение" инженеров и разработчиков программного обеспечения является синонимом математического и научного превосходства, Индия зарабатывает уважение.
Likewise, when Americans speak of the IITs, India's technology institutes, with the same reverence they accord to MIT, and the "Indianness" of engineers and software developers is taken as synonymous with mathematical and scientific excellence, India gains in respect.
Меж тем, ждущая своего часа и ведомая эвменидами (греческими богинями мести, чьё имя стало синонимом гнева, но также и правосудия), обретает форму фигура, которая, как в классической трагедии, выглядит воплощением страшного рока: Марин Ле Пен.
And, lying in wait, guided by the Eumenides (the Greek deities of vengeance whose name is synonymous with fury as well as justice), a figure is taking shape as if, in classical terms, in fulfillment of a dreadful fate: Marine Le Pen.
Г-жа Яннакуру (Греция) говорит, что термин " позитивные меры ", используемый в законодательстве Греции и являющийся синонимом используемого в Конвенции термина " временные специальные меры ", понимается Государственным советом как означающий меры, направленные на то, чтобы сделать равенство реальностью.
Ms. Yannakourou (Greece) said that the term “positive measures” as used in Greek legislation, which was synonymous with the term “temporary special measures” used in the Convention, had been interpreted by the Council of State to mean measures designed to make equality a reality.
Ровно через два месяца страны-члены ООН соберутся на третью Всемирную конференцию по снижению риска стихийных бедствий в другом японском городе, ставшем синонимом природной катастрофы, – в Сендае, центре региона Тохоку, на который в 2011 году пришлись основные удар землетрясения и цунами, вызвавших аварию на атомной электростанции Фукусима.
In two months, UN member states will gather for the third World Conference for Disaster Risk Reduction in another Japanese city synonymous with disaster risk: Sendai – the center of the Tōhoku region, which bore the brunt of the 2011 earthquake and tsunami that led to the Fukushima nuclear meltdown.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert