Sentence examples of "систематического" in Russian with translation "systematic"
проведение систематического досмотра багажа и пассажиров в аэропорту;
Institution of systematic searches of baggage and passengers at airports;
оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.
членский состав: разработать стратегию систематического обновления адресного справочника Группы;
Membership: Develop a strategy for systematically updating the Group's directory;
Они правы: оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
They are right; an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.
Это происходит из-за систематического искажения и неправильного понимания шариата.
Sharia law is systematically distorted and misunderstood.
Как представляется, в организациях не существует какого-то единого, систематического метода анализа.
There does not appear to be a single, systematic method of analysis across organizations.
Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем.
In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges.
Например, предполагает ли требование " систематического обеспечения доступа " постоянное сохранение информации для будущего использования?
For example, did the requirement for “systematic maintenance” pre-suppose ongoing maintenance of information for future reference?
Однако гендерной проблематике не уделяется систематического внимания во всех областях, охватываемых мандатами подразделений Организации Объединенных Наций.
However, attention to gender perspectives is not systematic in all areas covered by the mandates of United Nations entities.
применение систематического подхода при охвате новых параметров (например, параметров ТЧ10) с помощью городских систем мониторинга качества воздуха;
The application of a systematic approach when covering new parameters (e.g. PM10) by air-quality monitoring in cities;
разрабатывали методы систематического обучения, которые сочетают теоретическую и практическую подготовку по конкретным аспектам вождения и безопасного поведения.
Develop systematic training methods which coordinate theoretical and practical training in particular aspects of driving and risk-avoiding behaviour.
повышения эффективности систематического наблюдения за состоянием земной атмосферы, включая более широкое использование спутников и модернизацию наземных станций наблюдения;
Strengthening systematic observation of the Earth's atmosphere, including the increased use of satellites and the improvement of land-based monitoring stations;
Стороны представили информацию о систематическом наблюдении, которое охватывает национальные планы и программы, а также сроки внедрения систематического наблюдения.
Parties provided information on systematic observation which covered national plans and programmes, as well as the period of initiation of systematic observation.
Амортизируемая сумма нематериального актива должна распределяться с использованием систематического подхода на весь наиболее вероятный срок его полезной службы.
The depreciable amount of an intangible asset should be allocated on a systematic basis over the best estimate of its useful life.
Группе следует создать механизм или механизмы систематического взаимодействия с партнерами для решения вопросов, касающихся общих приоритетов и планов действий.
It should establish a mechanism or mechanisms for systematic engagement with partners to address shared priorities and action plans.
Однако подлинная соразмерность между техническими регламентами и рисками, которые они призваны смягчить, может быть обеспечена только через применение систематического подхода.
However, true proportionality between technical regulations and the risks they set out to mitigate can only be achieved through a systematic approach.
Вместе с тем надлежащую разработку и обзор используемых в настоящее время систем нельзя обеспечить без систематического рассмотрения цикла в целом.
However, proper design and review of the current systems cannot be done without systematic consideration of the cycle as a whole.
Это вызвано общим отсутствием систематического бухгалтерского учета на уровне курсов, мероприятий " Трейнмар " в национальных и региональных центрах и ЦГП ЮНКТАД.
This is due to a general lack of systematic accounting procedures at the levels of courses, Trainmar activities in national and regional centres, and the UNCTAD CST.
Идея Франции заключается в создании механизма систематического взаимного обмена информацией между компетентными властями государств-членов в случае высылки, связанной с терроризмом.
The French idea is to establish a systematic mutual information mechanism for the competent authorities of the member States in cases of expulsion involving terrorism.
Группа экспертов приняла к сведению, что доклады, посвященные ТЧ, размещены на вебсайте ВОЗ, включая результаты систематического обзора воздействия ТЧ на здоровье.
The Expert Group noted that reports on PM were available from the WHO website including the results of the systematic review of health effects of PM.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert