Sentence examples of "системы" in Russian with translation "method"
Метод может изменяться в зависимости от настройки системы.
The method can vary, depending on the configuration of the system.
Пасторалистские системы на 20% более производительны, чем традиционные ранчо.
Pastoralist systems are 20% more productive than traditional ranching methods.
В зависимости от исходной почтовой системы выберите метод массовой миграции.
Depending on your source email system, you can choose from several bulk migration methods.
Ключ к построению системы – использовать научный метод для ее развития и проверки.
The key to building system is to use the scientific method to develop and test them. — —
ISO 12366: 2001, Мопеды двухколесные: антиблокировочные тормозные системы- методы испытания и измерения;
ISO 12366: 2001, Two-wheeled mopeds- Antilock braking systems (ABS)- tests and measurement methods.
разработка и согласование стандартов, форматов, классификаторов и методов обработки данных, требуемых для системы;
Development and coordination of standards, formats, classifiers and data-processing methods required for the system;
Методы осуществления выборки можно включить в системы постоянного учета с использованием так называемых " относительных оценок ".
Sampling methods may be integrated into systems of permanent counts, using so-called “ratio estimates”.
Используемый абонентами способ ввода зависит от настройки абонентских групп и автосекретарей единой системы обмена сообщениями.
The methods that callers can use depend on how the UM dial plans and auto attendants are configured.
Мартовские выборы также проводились в преддверии выборов судей системы гашаша, что подтверждает особую важность методов отбора.
The March elections also provided a foretaste of the elections for gacaca judges, which makes the selection methods particularly important.
В целях дальнейшей разработки методов и процедур распространения данных начал осуществляться проект создания статистической информационной системы (СИС).
The Statistical Information System (SIS) project was started to further develop the methods and procedures of data dissemination.
Системы отслеживания должны основываться на поддающемся проверке методе идентификации продукции или товарных партий на всех соответствующих этапах производства.
Traceability requires a verifiable method for identifying products or commodity lots at all relevant stages of production.
Вывод средств производится на те же платежные системы, с которых производилось пополнение в пропорциональном соотношении относительно введенных сумм.
Withdrawal is conducted using the same methods that were used for deposit in proportional ratio in relation to deposited amounts.
C полным перечнем способов пополнения личного кошелька Вы можете ознакомиться на сайте компании в разделе «Трейдерам» – «Платежные системы».
You can find the full list of deposit methods on the company’s website in the section «For traders» - «Payment systems».
Параметры способов дозвона по имени также будут применены ко всем автосекретарям единой системы обмена сообщениями, связанным с абонентской группой.
The settings for the dial by name methods will also apply to any UM auto attendants that are associated with the dial plan.
Кроме того, возможное создание единой системы было упомянуто в качестве одного из способов рационализации методов работы существующих договорных органов.
Additionally, the possible existence of a unified system was mentioned as a way of rationalizing the working methods of the existing treaty bodies.
Простейший метод торговли на основе системы направленного движения предполагает сравнение двух индикаторов направленности 14-периодного +DI и 14-периодного -DI.
The simplest trading method based on the system of directional movement implies comparison of two direction indicators: the 14-period +DI one and the 14-period -DI.
Экстенсивные системы представляют собой методы производства, включающие относительно неограниченный доступ к естественному корму, фуражу, на протяжении большей части жизни животных.
Extensive systems describe production methods which include relatively unrestricted access to natural forage,'forage fed', for the majority of the animals'lives.
В этом разделе представлены различные способы импорта статей из системы управления материалами на Facebook и преобразования их в моментальные статьи.
This section introduces and describes different methods for importing articles from your CMS to Facebook and converting them into Instant Articles.
В Швеции после включения ОУР в учебные планы системы формального высшего образования потребовалось разработать методологии для оценки эффективности выбранных методов.
Sweden, after having introduced ESD in formal higher education curricula, needed to develop methodologies to evaluate the effectiveness of chosen methods.
Методы, предусмотренные в стандартах ISO 8710 и JSS 12-61, основаны аналогичных принципах, но учитывают также время срабатывания тормозной системы.
The ISO 8710 and JSS 12-61 methods are based on the same principles, but also take into consideration the brake system reaction time.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert