Sentence examples of "скрепя сердце" in Russian

Select source language

Select target language

Я должен сообщить вам скрепя сердце, что. I just wanted to inform you all reluctantly, that.

Однако израильские левые сейчас, скрепя сердце, начинают осознавать, что новый прагматизм Шарона может оказаться первым шагом в правильном направлении. It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon's new pragmatism may be the first step in the right direction.

Денежно-кредитные органы лишь скрепя сердце согласились с этим. Monetary authorities have only grudgingly accepted this.

Возможно обстоятельства вынудят нас пойти на это - скрепя сердце. We're maybe heading to a heart-rending revision.

После внезапной кончины жестокого и полностью коррумпированного военного правителя генераля Сани Абача военные скрепя сердце согласились на проведение очередных всеобщих выборов. After the brutal and hyper-corrupt military ruler General Sani Abacha - who suddenly dropped dead - the military sullenly agreed to another national election.

Моё сердце знает истину. My heart knows the truth.

Его сердце наполнено печалью. His heart is filled with sorrow.

Эти пилюли действуют на сердце. These pills act on the heart.

Когда я смотрел на это, у меня сердце кровью обливалось. I was breaking my heart when I was watching it.

Сердце моё было переполнено, и я не мог вымолвить ни слова. I could not speak a word, for my heart was full.

У неё всегда холодное сердце. She is always cold-hearted.

У Ани доброе сердце. Ann has a kind heart.

Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу. My heart beats fast each time I see her.

Эта печальная история отозвалась в моём сердце болью. The sad story made my heart ache.

Как болит моё бедное сердце! How my poor heart aches!

У меня сердце болит. My heart is hurting.

Сердце её было полно радости. Her heart was filled with joy.

Его доброта тронула моё сердце. His kindness touched my heart.

Ты живёшь в моём сердце. You live in my heart.

Он выглядит раздражительным, но у него доброе сердце. He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download